Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Domain Migration Hell!
5 weeks ago we migrated our site to a new domain. We also installed an SSL certificate on the new domain. The new domain was purchased 5 years ago but we only used it as a redirect address. It was more consistent with our brand so we decided to migrate to it. Great care was taken setting up page to page redirects. A formal domain change request was made to Google. In fact the move was implemented with only a handful of broken links on a 500 page site. Those links were quickly fixed. Our traffic declined from about 350 visitors a week to as low as 40 visitors the first full week after the move. Now the number of organic Google visits is up to 80, a drop of 75% !!! All except 20 (out of 500) pages are reindexed on Google Search Console. MOZ domain authority for the new domain has climbed from 5 to about 12. The old domain had a DA of 23. In Google Search Console hundreds of "URL Not Allowed" errors are the site map for our previous domain that redirects to our new domain. Attached please see image of this. The site map for the new domain appears normal, but about 160 pages are indexed that are not in the sitemap. I wonder if these two issues have somehow contributed to the drop in ranking. I have included images showing GCT for the 2 domains. I posted on MOZ a month ago and was told it just might take time. No improvement and now I am wonder if there is not some issue with the sitemaps causing havoc. Are traffic is down more than 80%. This does not seem normal. Any advice? Any suggestions as to how to expedite recovery? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan1
Alan0 -
Rel language
This site ranks well in the States and Austraila. Would rel language tags help with search for both states? https://www.dinkleboo.com/ Separating duplicate content. Or how would you go about increasing ranking? The site ranks higher in the states than Austrailia but they want to increase their presence in AU. US Position 4.9k AU Position 1.3
Intermediate & Advanced SEO | | AaronRainsSEO0 -
301 Redirect from unused domain
Hi All First question here so go easy.. I have a property site which is working well so far considering it;s early days, unfortunately some of my earlier efforts did not go so well and one in particular I pretty much destroyed in my attempts to improve the site SEO. Lucky enough my SEO skills have improved quite a bit lately, largely thanks to the great tools, tutorials and experts here at Moz 🙂 My question is whether I can use a 301 redirect to pass the domain authority and any link equity from an unused site to the one that ive done a better job on? it would seem a little sketchy to me and I would prefer not to get slapped and penalized "again" for doing something dodgy... Thanks everyone and thanks for all the help over the last 6 months or so.. Wes Dunn
Intermediate & Advanced SEO | | wesdunn19771 -
XML Sitemap on another domain
Hi, We've rebuilt our website and created a better sitemap index structure. There's a good chance that we not be able to append the XML files to existing site for technical reasons (don't get me started). I'm reaching out because I'm wondering if can we place the XML files on another website or subdomain? I know this is not best practice and probably very grey but I'm looking for alternatives. If there answer is DON'T DO IT let me know too. Thx
Intermediate & Advanced SEO | | WMCA0 -
Primary Domain or Redirect?
We are starting a new travel guide for a resort town. I have bought an expired domain with decent related links and PR (which seems to have survived the transfer (4 months ago). Beofre we launch the new site I am trying to decide if we should use this expired domain as the primary URL for the new site or just do a permanent redirect and buy a new domain that better matches the theme of the site. I am obviously concerned with starting from scatch with a new domain. I am confident we can build some good rellevant links in a short time but this space is very competetive. Any input would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Locals0 -
Domain name Length
How many characters max per domain name ,is that important factor ?
Intermediate & Advanced SEO | | innofidelity0 -
Hyphen domain effect SEO?
Hi Guys, I am looking to buy some domain that have the keyword I want in - but my question is; Does using hypehns in a domain effect your SEO? Thanks Gareth
Intermediate & Advanced SEO | | GAZ090 -
Understanding Canocalization, domain structure, redirects
Hey guys, My background is more in marketing aspect of SEO and I'm afraid my technical knowledge is not where it should be. I'm confused about how to find out whether a site is splitting link juice by having to many domains(?) that are not redirected properly. Am I asking that right? How do you figure that out? And, once you know, do you just go to the ones that are not redirecting and add a 301? Where is the best place to add a 301? I know there's a difference in the eyes of the search engines between, say, example.com and www.example.com and probably other forms, correct? I'm not a programmer or IT specialist, I'm a marketing consultant, but I feel like I'm really missing it when it comes to understanding all this stuff (looking at HTTP headers, using GWT, reading source code, etc) and am not sure the best way to learn it effectively so I can be sure I'm not missing something when consulting with clients. Help? Please? Thanks, David
Intermediate & Advanced SEO | | DavidPPeters0