Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why are http and https pages showing different domain/page authorities?
My website www.aquatell.com was recently moved to the Shopify platform. We chose to use the http domain, because we didn't want to change too much, too quickly by moving to https. Only our shopping cart is using https protocol. We noticed however, that https versions of our non-cart pages were being indexed, so we created canonical tags to point the https version of a page to the http version. What's got me puzzled though, is when I use open site explorer to look at domain/page authority values, I get different scores for the http vs. https version. And the https version is always better. Example: http://www.aquatell.com DA = 21 and https://www.aquatell.com DA = 27. Can somebody please help me make sense of this? Thanks,
On-Page Optimization | | Aquatell1 -
Getting the Titles and Headings Right on Product Pages. Userbility vs SEO
Hey Mozzers, I am optimising a chaotic section of the site including many similar products. Writing unique content etc. The titles and urls were all over the place so my first job was to tidy them up so I could make some sense of the situation, especially as sometimes they didn't even match! I should point out were on Magento, so product name = Both the Heading and Title of the page, the meta title can be set separately. When i refer to title I mean both <title>and <h1></strong><br /><br />Before they existed as such<br />URL: domain.com/200-x-0-5-g-rs-232-balance.html<br />TItle: PC-1234 200 x 0.5g x 0.3 RS-232 Balance<br /><br />This format was (Product Code, Capacities, Resolutions, Accuracy, Product Title)<br /><br />The issue was all 60 products in a page followed this format. Navigating through the page was a nightmare and was just a jumble of numbers and highly confusing even to me who learnt what they all mean, especially when you had 8 products from the same range you got presented with<br /><br />APC-1234 200 x 0.5g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1235 500 x 1g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1236 1000 x 2g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1238 5000 x 10g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1239 10000 x 15g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1210 20000 x 25g x 0.3 RS-232 Balance<br />APC-1211 50000 x 50g x 0.3 RS-232 Balance</p> <p>I changed them to something more user friendly.<br /><br />URL: domain.com/200g-precision-balance.html<br />Title: 200g Precision Balance<br /><br />This has seen the following benefits<br />- URL is now clear and means something to the user<br />- Product titles are easy to navigate and the page is more pleasing to the eye<br />- The jumble of numbers in the title are now all labelled and shown below each product listing in bullet point so the user can see the basic spec of a product without having to decipher any titles<br /><br />Upon reflection I has a couple of concerns I was hoping you could discuss, I am wondering if I have made the titles too simple.<br />1) I have no product code in the title<br />We have our own products manufactured and sell existing brands with their own product codes. Some of these can be lengthy. Adding them makes them hard to the eye and the page looked cramped.<br /><br />The codes are listed beneath each product title on category pages and on a list on the actual product page, but no where in the titles. <br /><br />2)None of our products have a brand listed in the title<br />None of the products on the site had brand names in anything but the images when i started and as such it snuck under my radar. But should i pre-fix all titles with a brand name?<br /><br />Should </p> <p>URL: domain.com/200g-precision-balance.html<br />Title: 200g Precision Balance</p> <p>become</p> <p>URL: domain.com/BRAND1-200g-precision-balance.html<br />Title: BRAND1 200g Precision Balance<br /><br />My instinct tells me to change things to include brands as its useful to the customer and should have an SEO benefit, but to leave out product codes as they are accessible to the customer where they are now and dont make things messy and unreadable.<br /><br />As always, thanks for the input!</p></title>
On-Page Optimization | | ATP0 -
Any issue with my On page SEO
Kindly review my website and let me know if there is any issue with On page or I am missing anything? Home page - http://www.ayurjeewan.com Deep Page - http://www.ayurjeewan.com/natural/divya-triphala-churna/
On-Page Optimization | | MasonBaker0 -
How does a collapsed section affect on page SEO?
A client recently asked me whether a tabbed collapsed section of text that is expanded (i.e. revealed) when clicked, is an OK thing to do without negatively effecting SEO. I told him that for starters, he may want to rethink why he would want to hide the text in the first place (this is not an FAQ type scenario). The reason has to do with the aesthetic of the page. Anyway, aesthetic aside, any thoughts on whether a collapsed (hidden from view) negatively affects on-page SEO? Thanks.
On-Page Optimization | | stephanwb
Stephan0 -
Will Repeating Shipping Info on product pages affect SEO?
Hi Mozzers, Just wondering what your thoughts are on repeating Shipping Info on each product page? Example: http://www.vintageheirloom.com/classic-black-tweed-shoulder-bag-1368793069 I guess I could simply link to the Shipping Page, but it takes the user away from the product page, not good user experience. Other big brand sites seem to do this, but it just struck me this could be looked as duplication. Any thoughts on anything I'm doing wrong, always appreciated. Cheers, Kevin
On-Page Optimization | | well-its-1-louder0 -
Do I need canonical link on target page?
I've placed in my head tag on duplicate content pages, but do i need to place it on the target page such as http://www.example.com/index.html too?
On-Page Optimization | | CaliB0 -
On-page: Over optimized images?
Hello guys. I have a small question about an on-page optimization for images. What I have: good title tag / good url structure good content (NOT keyword shuffled, its real content, for real people) images / gallery uploaded to folder named same as article name. For example: Great tips for bloggers [article name], great-tips-for-bloggers [folder name]. So my question is: Will Google harm me for this "too good" paths to images, article related image filenames, with mask like [gtips-img01], and if all images have titles / alt tags? Thank you guys.
On-Page Optimization | | infoo130 -
3 Different Home Page URL's Being Indexed?
Hello Everyone! I own a dog supplies eCom site on the x-cart platform. I recently upgraded to 4.4 version about 3 weeks ago and am noticing 3 different home page URL's getting indexed and ranked: /
On-Page Optimization | | k9byron
/home.php
/home.php?cat= I dont know why this is happening and I dont claim to be an expert SEO but know this cant be good! I am seeing high rankings on certain terms for all 3 URL's. Has anyone seen this before and can anyone give me any feedback on this and how it may be effecting my sites ranking in the future? Thanks in advance!
Byron-0