Internationalization: 2 Websites in English for different location?
-
Hi guys,
My customer is already well established in France. They have a good Domain Authority and a lot of Inbound Links. They're doing very well in France.
They're now looking at entering the US market, however, their trademark is already registered within the US. They therefore decided to go with a new name.
Basically:
- They open an english-only website for the US presence
- They add English as a language on their French website for their European presence
They'll therefore have two domains:
My main reaction was that: since the content on aaa.com and bbb.com/english/ will be the same, they'll necessarily have Duplicate Content issue.
How would you look at this? What would be the best alternative for them?
Thank you
-
Hahaha. I think you might have one of the few instances that I recommend something I generally don't recommend, which is a hreflang across domains. Now this is going to get complicated, so let me know if I miss something in my explanation.
First, I normally would recommend that the client just use the English translation of the main site if the content won't change at all. But you can't due to the trademarked name.
Second, it sounds like your client never intends on changing the content on the new site for the US audience and doesn't need to. I assume this means that there is no change in products/services and no reason for people to see different content between the France specific English version and this other English version. If there is any change in content, like imagery, messaging, adding, modifying or removing products or services, please let me know. That changes the answer.
If there is no actual changes in content, none at all, and no reason for them, you'll want to use a cross domain hreflang.
France-French bbb.com
France-English bbb.com/en
English (separate brand) aaa.comI would use hreflang to show that bbb.com is translated to en-fr at bbb.com/en and en-us at aaa.com.
That's how to deal with that situation, but if their site is a .com and there is some way to just offer their content in English, that will get results faster and be easier to maintain.
With the setup you are considering, you would still need to work on promoting the new domain and that will take time.
I hope this all made sense.
-
Hi there
I would look into the following resources:
International SEO (Moz)
International SEO Checklist (Moz)
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)You can also tell Google and Bing through Webmaster Tools where variations of your site are supposed to target:
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting Your Pages for Specific Audiences (Bing)I would read through the above resources and discuss with your development team on next steps.
Hope this helps! Good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Which URL and rel=canonical structure to use for location based product inventory pages?
I am working on an automotive retailer site that displays local car inventory in nearby dealerships based on location. Within the site, a zip code is required to search, and the car inventory is displayed in a typical product list that can be filtered and sorted by the searcher to fit the searchers needs. We would like to structure these product inventory list pages that are based on location to give the best chance at ranking, if not now, further down the road when we have built up more authority to compete with the big dogs in SERP like AutoTrader.com, TrueCar.com, etc. These higher authority sites are able to rank their location based car inventory pages on the first page consistently across all makes and models. For example, searching the term "new nissan rogue" in the Los Angeles, CA area returns a few location based inventory pages on page 1. The sites in the industry that are able to rank their inventory pages will display a relatively clean looking URL with no redirect that still displays the local inventory like this in the SERP:
Local Website Optimization | | tdastru
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue
but almost always use a rel=canonical tag within the page to a page with a location parameter attached to the end of the URL like this one:
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue/Los+Angeles+CA-90001"/>
I'm having a hard time figuring out why sites like this example have their URLs and pages structured this way. What would be the best practice for structuring the URL and rel=canonical tags to be able to rank for and display location based inventory pages for cars near the searcher?0 -
Page Title Local SEO - 2 places
Hello guys, I am from azores are 9 islands in portugal. I live in São Jorge is one island. My question is. If one person seach by Azores Canyoning or São Jorge Canyoning. Because Azores is one region and São Jorge is one island inside Azores. And i want have this two exact keywords in title page. Canyoning is a service. Azores Canyoning - São Jorge Canyoning | Brand Name what is best way to write this title? Or is not good?
Local Website Optimization | | Flaske0 -
Rank Tracking URLs from specific locations
Hi, i'm trying to report on the ranks of my local landing page URLs within my website. What is the best way of seeing this data from certain locations around the UK? For example - I have a landing page that is targeting London. How can I see how that ranks in the SERPs from various locations within the Greater London area? Can this be done accurately on MOZ or SEMrush? I would like to see how other people track their local pages for ranking locally. Thanks
Local Website Optimization | | SeoSheikh0 -
Multi location silo seo technique
A physical therapy company has 8 locations in one city and 4 locations in another with plans to expand. I've seen two methods to approach this. The first I feel is sloppy and that is the individual url for each location that points to from the location pages on the main domain. The second is to use the silo technique incorporated with metro scale addition. You have the main domain with the number of silos (individual stores) and each silo has its own content (what they do at each store is pretty much the same). My question is should the focus of each silo, besides making sure there is no duplicate copy, to increase their own hyperlocal outreach? Focus on social, reviews, content curated for the specific location. How would you attack this problem?
Local Website Optimization | | Ohmichael1 -
Why has my site dropped to page 2?
I haven't been paying attention to my sites SERP for the past year, and only realized I've dropped to page 2 on a keyword search. Specifically, on Google.ca, searching the keywords "wedding invitations" My site, www.stephita.com, used to consistently rank in the top 3 links. While my competitors have leapfrogged me. 😞 I realized that my site wasn't "mobile-friendly", and had a few other issues like keyword stuffing, long meta descriptions and titles. I've fixed these issues "now", but wanted to know does this mean my site was severely penalized by the Panda/Penguin updates for the last few years? Does having a PR3 site mean anything? My competitors who our rank me on SERP, are all PR1 sites. Greatly appreciate any feedback you can give me! 🙂
Local Website Optimization | | TysonWong0 -
Is my competitor doing something blackhat? - Cannot only access pages via serps , not from website navigation /search
Hi Mozzers, One of my competitors uses a trick whereby they have a number of different sitemaps containing location specific urls for their most popular categories on their eCommerce store. It's quite obvious that they are trying to rank for keyword <location>and from what I am see, you cant to any of these pages from their website navigation or search , so it's like these pages are separated from the main site in terms of accessing them but you can access the main website pages/navigation the other way round (i.e if you select one of the pages from finding it in serps) </location> I know that google doesn't really like anything you can't access from the main website but would you class this as blackhat ? / cheating etc ... They do tend to rank quite well for these alot of the pages and it hasn't seem to have affected pages on their main website in terms of rankings. I am just wondering , if it's worth us doing similar as google hasn't penalised them by the looks of things.. thanks Pete
Local Website Optimization | | PeteC120 -
UK website to be duplicated onto 2 ccTLD's - is this duplicate content?
Hi We have a client who wishes to have a site created and duplicated onto 3 servers hosted in three different countries. United Kingdom, Australia and USA. All of which will ofcourse be in the English language. A long story short, the website will provide the user 3 options on the homepage asking them which "country site" they wish to view. (I know I can detect the user IP and autoredirect but this is not what they want) Once they choose an option it will direct the user to the appropriate ccTLD. Now the client wants the same information to appear on all 3 sites with some slight variations in products available and English/US spelling difference but for the most part, the sites will look the same with the same content on each page. So my question is, will these 3 sites been seen as duplicates of each other even though they are hosted in different countries and are on ccTLD's? Are there any considerations I should pass onto the client with this approach? Many thanks for reading.
Local Website Optimization | | yousayjump
Kris0 -
Duplicate Theme, different Content, competing keywords?
Hello, We have 2 versions of a website. Notes: They will be the same theme, and slightly different images but the written content is different. SEO optimization is the same for both sites targeting the same the city and they will be competing for certain keywords mainly vanity keywords. So we have websites examples:
Local Website Optimization | | EVERWORLD.ENTERTAIMENT
http://mycompanytor.com http://mycompanytoronto.com How does google handle 2 websites like this, will one get penalized? Or will it treated as 2 different sites, even though the company name which is the brand shows up on the main url? Thanks for your help0