Internationalization and SEO
-
Hi Everyone,
This is my first post in this new Q & A section!! This interface looks great!!
Now onto the question....
We have www.example.com in English that has 50,000+ URLs. We are in the process of building a new site example.de targeting German users.
The German site (www.example.de) will be a mirror of the English site at launch as we want to give a full experience to people visiting the .de domain. However, not all pages will be localized as we can't support that. We are planning on localizing the core sets of pages (~500) and leaving the rest in English. Post launch, we will have additional milestones to localize the remaining pages until the entire site is localized (converted to German).
Is this the correct way to go? Will this cause duplicate content issue?
Will adding "rel=canonical" tag on these pages solve the purpose?Thanks for the help!
-
Thanks for the comments. They have been very useful
-
You're welcome. If the .de site hasn't been online until now then it will be some time before you will earn Google's full trust of course. One thing we've noticed was that websites with higher pagerank / links / trust / authority get indexed more thoroughly (deeper, wider...etc) so enabling for a nice natural link growth would be important in the early days of the site if all that content is going to be indexed by Google. Remember that Google's pagerank is more or less invisible to webmasters these days and when it does update it's really stale as far as data goes. So don't obsess over a toolbar pagerank and think about ideal places to score a great, authoritative link from.
Best of luck with your site release!
-
Hi franciscocmeza
Thanks for the reply. Yes, I had read Google guidelines and scoured Google webmaster central before posting the question here. rel=canonical solution was mentioned in Google guidelines.
I am not able to see the video. YouTube says it's not available. Can you please resend the video link?
-
Hi Dejan,
This is very helpful!! Thank you so much for discussing real life case study.
We are planning to launch .de site (with 500 pages in German and rest in English) in July 2011.
Then over a course of 12 -18 months after that, we will have everything translated in German.
-
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Read the part:
Dealing with duplicate content on global websites
Also watch this video
-
I can tell you exactly what happened to one of our client's websites. We went into a similar debate over a .de and .com domain and as a result of inability to come to an agreement (between SEO and developers) both were released with no canonical handling whatsoever.
The outcome was good, perhaps due to a bit of luck. What happened was that Google figured out that this was another geographic region site and allowed for both pages to be indexed, cached and found in results (one for google.de and the other for google.com.au / google.com). So when I searched for the same sentence in "quotes" it would bring up both results without omitting.
If I can make an educated guess, it would be a mix of geo location (contact details, tld) and the fact that layout added a substatntial amount of difference to both sites (as one layout header, nav, sidebars and fotter were in german and other in english).
In what timeframe are you looking to add german translation to your pages?
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Non-Unicode Fonts and SEO
For some reason we've translated part of our website into Burmese. The most common font in use in Myanmar (Burma) is called Zawgyi and is non-unicode. Which means that if you look at it in Chrome you get a bunch of squares. That's not a problem because firefox provides support and 9x% of Burmese use firefox. So two questions Will we get penalised for using non-unicode font? Can google understand the pages and will we rank? It's worth mentioning that this is 0.001% or less of our traffic and an experiment (and market research) to find out a bit about that market than having much real BL impact
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
IP Address Geolocation SEO - Multiple A records, implications?
Hi, We operate an ecom site, with a .com TLD. The IP address of the hosting is based in France and indeed we seem to see quite a lot of traffic from France. How relevant is the A record of the domain for SEO? Is it still an important signal to help Google geolocate? And, if that is the case, is there a case for having multiple A records for the domain? Like an IP Address in France, an IP address in Italy, etc... that way the domain would have multiple A records... Thank you
International SEO | | bjs20100 -
Russian SEO Specialist Needed
Hi All, Looking for a bit of help here. We are quoting for a big SEO project on a Russian website and need high quality Russian link builders to work on building the links to the website. As well as this, we need to have a little look at the on-page content (but that will be more of just straight translation stuff, nothing big). If you're a Russian link builder and could help me here then get in touch. I only want ethical, white-hat and relevant links being built to the website so if that's not what you do, please don't waste my time 🙂 Also, this should really go without saying but I'll mention it anyway... you MUST speak Russian! Look forward to hearing from you. Matt [email protected]
International SEO | | MatthewBarby0 -
Subdomains vs ccTLD in International SEO
I'm interested to see if anyone has any additional thoughts or recent experience on subdomains vs ccTLD for International SEO. An article I found on this site is from March 2011, so just wanted to check if this is still relevant? http://www.seomoz.org/ugc/folders-vs-subdomains-vs-cctld-in-international-seo-an-overview
International SEO | | edwardlewis0 -
Does 301 redirect on homepage impact seo strongness of this page
Hi, we are running a multilingual website with this structure : http://www.website.com/en
International SEO | | Samuraiz
http://www.website.com/fr
http://www.website.com/de
http://www.website.com/lang (etc.) with then all onsite URLs this way:
http://www.website.com/en/hello
http://www.website.com/fr/bonjour
http://www.website.com/it/ciao We have a 301 redirect on http://www.website.com going to http://www.website.com/en - except if a user already went on the website and chose a specific language. My question is : Do you think the english homepage will have more seo power if it goes directly to http://www.website.com/ I wonder if we lose some linkjuice with the 301 redirection, as many backlink goes directly to http://www.website.com1 -
Can geographic location of web server affect in SEO?
I have server in Singapore. I need to target USA and Europe for my site. Whether I need to change server? Please guide me... Can geographic location of web server affect in SEO? If Yes, how it affect in SEO?
International SEO | | MayurChavda0 -
Same website in different countries, best practices for SEO?
Hey Guys, I have read several similar questions regarding mine, but none seem to truly cover my question. Basically, we have a company named Junair. We created the website for the company here in Australia (http://www.junair.com.au). As can be seen throughout the page, it mentions that it caters for both Australia and NZ (NZ has its own phone number). It does ok in the rankings at the moment, but rankings will continue to rise in the future once more links are getting picked up. Now however, the Junair team in NZ purchased the NZ domain http://www.junair.co.nz and redirected it to the Australian page. No matter which page you visit on the NZ URL, the URL will never change, and neither will the page title. They have now contacted us and asked to perform SEO on the NZ domain so the NZ domain would show up in searches on Google NZ. At the moment, when searching for "Junair" on google.co.nz, the Australian domain is coming up. How could I change this so the NZ URL would show instead? And what would be the best practices to perform SEO on the NZ URL, should I just create links pointing to http://www.junair.co.nz ? Thank you, Roderic
International SEO | | Michael-Goode0 -
SEO difficulty between languages?
Hello, I would like to know if there are certain factors that determine SEO difficulty between different languages or countries. Is doing SEO more difficult in Japan than in the United States? What would be some factors that could help determine the above? Thanks in advance,
International SEO | | SS-ose0