URLs in Greek, Greeklish or English? What is the best way to get great ranking?
-
Hello all,
I am Greek and I have a quite strange question for you.
Greek characters are generally recognized as special characters and need to have UTF-8 encoding.
The question is about the URLs of Greek websites.
According the advice of Google webmasters blog we should never put the raw greek characters into the URL of a link. We always should use the encoded version if we decide to have Greek characters and encode them or just use latin characters in the URL. Having Greek characters un-encoded could likely cause technical difficulties with some services, e.g. search engines or other url-processing web pages.
To give you an example let's look at
A) http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1which is the URL with the encoded Greek characters and it shows up in the browser asB) http://el.wikipedia.org/wiki/Ελβετία
The problem with A is that everytime we need to copy the URL and paste it somewhere (in an email, in a social bookmark site, social media site etc) the URL appears like the A, plenty of strange characters and %. This link sometimes may cause broken link issues especially when we try to submit it in social networks and social bookmarks.
On the other hand, googlebot reads that url but I am wondering if there is an advantage for the websites who keep the encoded URLs or not (in compairison to the sites who use Greeklish in the URLs)!
So the question is:
For the SEO issues, is it better to use Greek characters (encoded like this one http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1) in the URLs or would it be better to use just Greeklish (for example http://el.wikipedia.org/wiki/Elvetia ?
Thank you very much for your help!
Regards,
Lenia
-
Hi Tom,
I really appreciate your detailed answer.
You give a lot of information here. Thanks.
Taking into account the 3 main points you mention I would go with the Greeklish.
I think I should provide explanations about the term Greeklish. The official language of Greece is modern Greek. Modern Greek has a specific alphabet and it is not the same as the latin alphabet. On the other hand when a Greek person write Greek words by using the latin alphabet, then that is called Greeklish (Greek + english). It is a quick and easy way to write mms, imessages without paying attention on the orthography.
A URL in Greeklish is understandable by people in Greece => it can be considered as localised URL
A URL in Greeklish can easily be shared with no particular technical implications.
On the other hand the wikipedia articles use the encoded Greek Characters in the URL.
Well, I think if the SEO benefit is not that big, I would go with the Greeklish solutions.
I would be glad to have the feedback of other experts about that subject.
Tom thank you very much!
Regards,
Lenia
-
This is a really good question, Lenia. Really, really good, in fact.
Let's break this down into a number of factors:
Having localised URLs (by that I mean URLs, written in the country's language) - From an SEO perspective, I do believe there is some correlation that having localised URLs helps to rank higher, in the same way that having a keyword in the URL may help - having this keyword in the country's language would, by default, work the same way. However, the SEO benefit of doing so isn't that big, I'd see it as only a little boost, so I wouldn't let the SEO side weigh too heavily on your decision.
Now, having localised URLs for a user perspective is something that I think is very useful. I'd see it as a bigger plus for a user than I would for SEO purposes. I think having localised URLs shows the user that you're a part of that country, not just a larger corporation with an international presence but no real interest in the country for example. I think it helps users recognise and anticipate what the URLs would be for their user journey as well. Also, (I don't know how relative this might be for you) but having localised URLs can definitely help for offline campaigns and promotion. Say you were running some newspaper or billboard ads and you wanted to track how many people were then visiting your site as a result, you might want to setup a custom URL or search term for the campaign. So, you're newspaper advert would have "Visit www.domain.com/customURLhere/" on it. This would look infinitely better if it was written in the localised language (although I suppose you could always setup a 301 redirect for the URL).
Ultimately, however, I think you're decision should largely be influenced on the technical implications. The SEO value would be slight, but not that significant whichever method you choose. I would go with whatever solution would be easiest for you technically - it sounds like it would be easier to accommodate user and SEO factors, rather than having to accommodate technical factors for a slight SEO gain.
Just my input on the issue, and so I'd love to hear more from others on it - as I think it's a great question which could do with the input of some of the talented folk here.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to deal with 100 product pages
It feels good to be BACK. I miss Moz. I left for a long time but happy to be back! 🙂 My client is a local HVAC company. They sell Lennox system. Lennox provides a tool that we hooked up to that allows visitors to their site to 'see' 120+ different kind of air quality, furnace and AC units. They problem is (I think its a problem) is Google and other crawl tools are seeing these 100+ pages that are not unique, helpful or related to my client. There is a little bit of cookie cutter text and images and specs and that's it. Are these pages potentially hurting my client? I can't imagine they are helping. Best way to deal with these? Thank you! Thank you! Matthew
Technical SEO | | Localseo41440 -
URL Change, Old URLs Still In Index
Recently changed URLs on a website to remove dynamic parameters. We 301'd the old dynamic links (canonical version) to the cleaner parameter-free URLs. We then updated the canonical tags to reflect these changes. All pages dropped at least a few ranking positions and now Moz shows both the new page ranking slightly lower in results pages and the old page still in the index. I feel like I'm splitting value between the two page versions until the old one disappears... is there a way to consolidate this quickly?
Technical SEO | | ShawnW0 -
The best way to do Interstitial (ads)
Hello, I want to ask you guys what's the best way do to Interstitial without penalty?
Technical SEO | | JohnPalmer
and feel free to give me samples from another major websites. Thanks!0 -
URL gets cut off in Google
Hi everybody, I got a question concerning my website URLs. It's a large WordPress website and we've got a lot of categorised pages ('parent' / 'child'). Now when I search for a specific page I only get to see the 'parent' name in the URL. The page which I am looking for isn't visible. Only a small arrow which shows me 2 options (in cache and compare). The URLs are not too long. Does anybody know why this happens, and how I can solve it? I added a image for reference. (Where /partners/ is the parent page and /partners/aruba/ isn't visible) Thank you very much. LSsT1Ua
Technical SEO | | SecureLink0 -
How can I see the SEO of a URL? I need to know the progress of a specific landing-page of my web. Not a keyword, an url please. Thanks.
I need to know the evolution on SEO of a specific landing-page (an URL) of my web. Not a keyword, a url. Thanks. (Necesito saber si es posible averiguar el progreso de una URL específica en el posicionamiento de Google. Es decir, lo que hace SEOmoz con las palabras clave pero al revés. Yo tengo una url concreta que quiero posicionar en las primeras posiciones de Google pero quiero ver cómo va progresando en función a los cambios que le voy aplicando. Muchas gracias)
Technical SEO | | online_admiral0 -
Why am I getting rel= canonical?
I'm getting 14 rel=canonical tags on my site. Could someone offer me an insight as to this is happening? http://cool-invent.com Thanks, Lorraine
Technical SEO | | coolinvent0 -
301 Redirect Have no ranking
Hi Guys wonder if you can help my site www.economy-car-leasing.co.uk has just been 301 from www.economyleasinguk.co.uk The reason for the move is the site is going to be structured for both cars and vans separately we did the 301 around 8 weeks ago and initially we thought everything went well, all the new site was indexed within 24 hours, we updated WMT on the old site we monitored around 150 keywords many were top 10 in Google 99% were top 5 pages However 8 weeks on we do not rank for hardly anything, i have confirmed all the redirects are working, we have 200 ok from the home page and all the other canonical pages return 301 we just implemented the canonical tag to all pages. we did factor that we will get some down time but not 8 weeks worth, i have done a 301 on this scale before with no real loss of rankings (Different site) Really tempted to put the old site back however its not what i want to do, Bing seems to have picked up on the change really well but im thinking Google just needs time The change looks like its done perfectly and everything is working as it should however it looks like that none of the original rankings or juice has been pushed over from Google yet and im wondering how long does it typically take to get the site ranking again site have gone from 17k unique s per month to less than 2k Paul
Technical SEO | | kellymandingo0 -
What is the best way to find stranded pages?
I have a client that has a site that has had a number of people in charge of it. All of these people have very different opinions about what should be on the site itself. When I look at their website on the server I see pages that do not have any obvious navigation to them. What is the best way to find out the internal linking structure of a site and see if these pages truly are stranded?
Technical SEO | | anjonr0