Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why is Moz's Schema so bare
I use to use Moz as an example by looking at their site using Google's Rich snippet tool, Today I checked and it is so bare with errors https://search.google.com/structured-data/testing-tool/u/0/#url=moz.com What happen?Why the sudden change?
On-Page Optimization | | uBreakiFix0 -
Best .net cms and ecommerce platform for seo?
Hi and thanks for looking. Due to internal constraints we are looking at a .net cms and ecommerce solution, I would have preferred a magento and wordpress solution but we have to work within our constraints. Can anyone share their experiences or thoughts on what cms they would use with seo in mind and what eCommerce platform, again with seo in mind. thanks again for looking and all replies gratefully received.
On-Page Optimization | | Renford_Nelson1 -
Ajax tabs and seo and sitemap
I am in the process of simplifying my website so that there are tabs in each section which load dynamically by ajax all of the subpages.Each subpage has funny url with a hashtag.
On-Page Optimization | | paddyaran
Does this mean each page does not have its title , or metatags?, Is this bad for seo?. Many of these pages have only a paragraph of text. I also am making a sitemap which links to the pages as a normal page. Would this mean I have a duplicate content issue with seo?.0 -
Google search: 'define:____'
See: http://screencast.com/t/oFSzIt5rRm Thrilled that Google is pulling our content over wikipedia (in this instance). Wondering how we can assure more success like this. Mike Corso
On-Page Optimization | | Mike_c
Gartner.com1 -
Changing to Friendly SEO Urls
This is my site, example of a product : [Link removed] Would I lose rank in Google for changing all to friendly SEO urls? Thank you
On-Page Optimization | | 7liberty0 -
Anyone done SEO with on-page ONLY?
I read this blog post: http://www.seomoz.org/ugc/let-onpage-optimization-change-your-life The author claims they have increased the visitors 50 fold doing on-page seo ONLY. So they just added content, and optimized the site structure. Anyone have seen similar results? Not outreach whatsoever, just adding content to site. Technically, this should be true, article directories has tons of visitors and they were giving out links.
On-Page Optimization | | inhouseseo0 -
Hotspot area for SEO
Hi, we have an online store: http://www.redwrappings.com.au/ There's been a debate regarding which area is recognised to be the most important place/hotspot for SEO: Free delivery van area (top left panel) OR Top menu navigation Given that if you look at the page html source code, the top navigation loads last and the free delivery fan area is the first one to be read in the html source code. We did this because we want the body page content (h1 & text content) to be read first by search engine robot & also the body can load faster for the user. Is this the right thing to do or we better off load the top navigation first? Thanks
On-Page Optimization | | Essentia0 -
SERP listing of a websites' 'categories'
Hi all, just wondering if anyone has thoughts on what I can do to encourage SERP listings that include website categories, eg http://www.google.com.au/search?q=seomoz&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a . I'm assuming search engines only display type of listings when the search query closely matches the domain name? Thank heaps!
On-Page Optimization | | TheWebSearchMarketingCompany0