Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I redesigned a clients website and there is a pretty massive drop in traffic - despite my efforts to significantly improve SEO.
Hi there, I redesigned a clients website that was very old fashioned and was not responsive. I implemented 301 redirects, kept the content pretty similar, website linking structure very similar - the only things i changed was making the website responsive, improved title tags, added a bit more information, improved the footer and h1 tags etc.. however although clicks are fairly similar search impressions have dropped about 60% on average over the past week. The old site had some keywords linking to pages with no new content so i removed those as seemed like black hat seo tricks and also there was a huge list of "locations we deliver to" on the homepage followed by around 500 citys/towns I removed this. Could this be the cause for the drop? as i assumed those would do more harm than good? Fairly new with SEO as you can probably tell. Looking for advice on what may be the cause and what steps I should take now. Thanks for reading! duGeW
White Hat / Black Hat SEO | | binkez321 -
Suggest me a best plan for linking building chart for small static website.
Hi Everyone, Can any one suggest me a clear idea for off page link building chart i.e) Our page is a 24 page website we like to plan for off page activity like bookmarking, classifieds, directory bla bla bla. So how many links we are supposed to post and in how much day time gap example: 15 Links in bookmarking, 10 links in classified, weekly one article submission, after one week the same cycle goes on.....
White Hat / Black Hat SEO | | dineshmap0 -
Update: Copied Website
So I discovered a website the other day that is a complete duplicate of ours: justinchina.co.uk This is our website: petmedicalcenter.com . Thanks to help from Erica, I dug in deeper to see why this was happening. It seems that the justinchinca.co.uk which is hosted by GoDaddy has their A Record pointing at our web host. So that being said, our website does not seem to be hacked which is good news. Would this still cause an issue with our Google rankings? Our host, Host Monster said to contact GoDaddy and GoDaddy said that a domain owner can point their URL to anywhere that they choose. Anyway, any feedback would be helpful. Thanks for everyone thus far that has helped me. Brant
White Hat / Black Hat SEO | | BCB11210 -
Please Correct This on-site SEO strategy w/ respect to all the updates
Hello, I believe my on-site SEO process that I used to use a couple of years ago is not working well anymore for a couple of my sites, including this one. I'll tell you the old strategy as well as my new strategy and I'm wondering if you can give me pointers that will help us rank where we should rank with our PA and DA instead of getting moved down because of what could be our old on-site SEO. OLD ON-SITE SEO STRATEGY: Title tags usually match the page, but title tags occasionally on this site don't match the pages exactly. There's not many of them, but they do still exist in a couple of places. Title tags are either 1. A phrase describing the page 2. Keywords 1, Keyword 2 3. Keyword 1 | Keyword 2 4. Keywords 1, Keyword 2, branding The keywords are in the h1 and h2 of each main page, at the very top of the page. The h1 and h2 do not exactly copy the title tag, but are a longer phrase with the keywords appearing in their exact word order or in word variations. See this page for an example. Keywords occur 3-4 times in the body of the main pages (the pages with a menu link). Right now some of the pages have the exact phrases 3 or 4 times and no variation. meta description tags have exact keyword phrases once per keyword. Meta description tag are a short paragraph describing the page. No meta keyword tags, but a couple haven't been deleted yet. FUTURE ON-SITE SEO STRATEGY: I'm going to change all of the page titles to make sure they match the content they're on exactly. If the title is a phrase describing a page, I'm going to make sure a variation of that phrase occurs at least three times in the content, and once in the meta description tag. Title tags will be either a. Short phrase exactly matching page b. Keyword 1, Keyword 2 | branding c. Keyword 1 | branding 2. I'm thinking about taking out the H1 and H2 and replacing them with one tag that is a phrase describing the page that I'll sometimes put the keyword phrase in, only a variation in it and not the exact keyword phrase - unless it just makes total sense to use the keyword phrase exactly. **I'm thinking of only using the keyword phrase in it's exact words once on the page unless it occurs more naturally, and to include the keyword phrase in word variations two more times. So once (in non-exact word order) in the at the top, once (exact word order) in the text, and two more times (varied word orders) somewhere in the text. All this will be different if the keywords show up naturally in the text. **3. I'll delete all meta keyword tags, and still use exact keyword phrases in meta description tag, though I'll change the meta description tags to always very closely match what the page is about. Do you think my new strategy will make a difference? Your thoughts on any of this?****
White Hat / Black Hat SEO | | BobGW0 -
Multiple domains different content same keywords
what would you advice on my case: It is bad for google if i have the four domains. I dont link between them as i dont want no association, or loss in rakings in branded page. Is bad if i link between them or the non branded to them branded domain. Is bad if i have all on my webmaster tools, i just have the branded My google page is all about the new non penalized domain. altough google gave a unique domain +propdental to the one that he manually penalized. (doesn't make sense) So. What are the thinks that i should not do with my domain to follow and respect google guidelines. As i want a white hat and do not do something that is wrong without knowledge
White Hat / Black Hat SEO | | maestrosonrisas0 -
I need de-spam help/advice
For one of my sites I am working on I outsourced SEO about 3 years ago. One of the "tricks" the SEO used at the time was to pay for several Blog posts to be "sponsored" by this web site using exact match keywords for the domain. 1 Where do I look to determine the spammy links pointing to this site? 2 Have you had success getting rid of these bad links?
White Hat / Black Hat SEO | | kadesmith0 -
Link farming and related websites
In my niche I have about 17 sites I have created. They all provide unique content, html, and all have a variety of uses that differ from each other mostly, some repetition but not really. All these sites are related to the same niche. I do link to each other in my sites. I don't go crazy and link every site to every other site or span links on footers. I somewhere in the content link here to there. Not even consistent, just linking to related pages from others. I was wondering if this is something I need to be careful about or could I get hit with link farming?
White Hat / Black Hat SEO | | cbielich0