International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang: customize, selection the best URL structure
Hi All,
Local Website Optimization | | SergeyFufaev
We have two websites:
example.info - this is a working site in Russian hreflang="ru"
example.com - this new site We want to start with US. For the US, we will have: local address and phone, currency in $, fully translated content.
In the future we want to expand the business (ie en-GB, en-CA, de-DE, fr-CA, fr-FR). For each country, a regional dialect, currency, address and telephone number will be used. I need to choose the right URL structure so that there won't be problems in the future. 1. When configuring geotargeting (ie fr-CA and en-CA ) in the URL of the page specify: • http://example.com/ca/ - hreflang="en-CA" - Can use Search Console geotargeting
• http://example.com/ca/fr/ - hreflang="fr-CA"
or
• http://example.com/en-ca/ - hreflang="en-CA" - Can I use a geo-targeting search console?
• http://example.com/fr-ca/ - hreflang="fr-CA" .
or
• http://example.com/ca-en/ - hreflang="en-CA" - Can I use a geo-targeting search console?
• http://example.com/ca-fr/ - hreflang="fr-CA" . quote: To geotarget your site on Google:
o Page or site level: Use locale-specific URLs for your site or page. 2. If I set the target (ie "en-CA", "fr-CA" and "fr-FR"). Can I use the page http://example.com/fr/ with customized targeting (hreflang = "fr-FR") for french speakers worldwide (hreflang= "fr"), ie: french speakers worldwide quote: "If you have several alternate URLs targeted at users with the same language but in different locales, it's a good idea also to provide a catchall URL for geographically unspecified users of that language. For example, you may have specific URLs for English speakers in Ireland (en-ie), Canada (en-ca), and Australia (en-au), but should also provide a generic English (en) page for searchers in, say, the US, UK, and all other English-speaking locations. It can be one of the specific pages, if you choose." 3. Where is it better to place select of language and country on the page?
Header, footer, pop-up window ......
The page http://example.com will be used for hreflang = "en". In my case, do I need x-default? Can I use a page with hreflang="en"configured as the x-default version? ie: Is it right?0 -
Optimizing Local SEO for Two Locations
Hi there! I have a client that has just opened a 2nd location in another state. When optimizing for local I have a few questions: We're creating a landing page for each location, this will have contact information and ideally some information on each location. Any recomendations for content on these landing pages? The big question is dual city optimization. Should Include the city & state of BOTH locations in all my title tags? or should I leave that to the unique city landing pages? What other on-page optimizations should i consider across the site? Thanks! Jordan
Local Website Optimization | | WorkhorseMKT0 -
Ideas on creating location based service pages for SEO value while not worrying about local SEO?
Hello and thanks for reading! We have a bit of a rare issue, where we are a nationwide distributor but have a local side that handles all tristate area requests, the sales that happen via local basically don't impact the online side, so we're trying to not focus on local SEO but in a sense worry about abroad local SEO. We want to try the location based service pages, but not for every state, at most 5 states and inside those pages target 2 to 3 big cities. Is this a waste of time to even think about or is this something that can be done with a careful touch?
Local Website Optimization | | Deacyde0 -
What is the effect of CloudFlare CDN on page load speeds, hosting IP location and the ultimate SEO effect?
Will using a CDN like CloudFlare.com confuse search engines in terms of the location (IP address) of where the site is actually physically hosted especially since CloudFlare distributes the site's content all around the globe? I understand it is important that if customers are mostly in a particular city it makes sense to host on an IP address in the same city for better rankings, all things else being equal? I have a number of city-based sites but does it make having multiple hosting plans in multiple cities/ countries (to be close to customers) become suddenly a ridiculous thing with a CDN? In other words should I just reduce it down to having one hosting plan anywhere and just use the CDN to distribute it? I am really struggling with this concept trying to understand if I should consolidate all my hosting plans under one, or if I should get rid of CloudFlare entirely (can it cause latency in come cases) and create even more locally-based hosting plans (like under site5.com who allow many city hosting plans). I really hope you can help me somehow or point me to an expert who can clarify this confusing conundrum. Of course my overall goal is to have:
Local Website Optimization | | uworlds
1. lowest page load times
2. best UX
3. best rankings I do realise that other concepts are more important for rankings (great content, and links etc.) but assuming that is already in place and every other factor is equal, how can I fine tune the hosting to achieve the desirable goals above? Many thanks!
Mark0 -
SEO Client not rankings in Google
Hello, I have a client that has continued to be problematic for my team and I. They have fair to middling rankings in Yahoo and Bing, but none in Google. I realize that they are three separate search engines each with their own criteria, but this client is the only one experiencing this problem. There is no significant duplicate content that can find, same with restrictions in the robots.txt file. These seems to be no reason why all my tools say that this client has no presence at all in google, especially when the client gains most of their traffic through Google. Can anyone assist me in finding out what is going wrong? Client website for reference: http://www.volvethosp.com/ Best, BeyondIndigo
Local Website Optimization | | BeyondIndigo0 -
Implementation advice on fighting international duplicate content
Hi All, Let me start by explaining that I am aware of the rel="canonical" and **rel="alternate" hreflang="x" **tags but I need advice on implementation. The situation is that we have 5 sites with similar content. Out of these 5: 2 use the same URL stucture and have no suffix 2 have a different URL structure with a .html suffix 1 has an entirely different URL structure with a .asp suffix The sites are quite big so it will take a lot of work to go through and add rel="alternate" hreflang="x" tags to every single page (as we know the tag should be applied on a page level not site level). 4 out of the 5 sites are managed by us and have the tag implemented so that makes it easier but the 5th is managed in Asia and we fear the amount of manual work required will put them off implementing it. The site is due to launch at the end of the month and we need to sort this issue out before it goes live so that we are not penalised for duplicate content. Is there an easy way to go about this or is the only way a manual addition? Has anyone had a similar experience? Your advice will be greatly appreciated. Many thanks, Emeka.
Local Website Optimization | | OptiBacUK0 -
Can anyone recommend small UK based SEO Consultancy companies?
Hi there, We're possibly looking for a small, completely whitehat SEO firm here in the UK to work with us from early next year. We've probably got a budget of around £200 - £300 a month. We're looking for top up work really, not a complete campaign. I've checked out http://moz.com/community/recommended but it's not broken down by region or budget. I had an embarrassing phone call with Distilled who it turns out charge £10,000 a month minimum! Can anyone recommend anyone to speak to?
Local Website Optimization | | jennie.evans0 -
Local Area SEO - Directions Page and Multiple Use of Direction pages
Hello, We are looking to focus on multiple local areas and it has been suggested one way to mention lots of different locations on pages without doing lists or using grey SEO practices is to create directions pages. We are trying this with a client who has 2 business at the same address. The layout is:- Introduction - 2-3 sentences Directions by Car Park Parking info Directions by Public Transports Closing - 3-4 sentences - using clients keywords The hope is the having locations/areas and the clients keywords on the same page will capture some of the local areas with the clients keywords. I have some questions:- 1. If we use the same directions text and just change the opening and closing paragraphs on the different website will this be enough to not have a duplicate content issue. 2. Are the directions pages the best way to capture keywords and local area/locations on the same page. 3. Is there anything I am missing or could do instead? Looking forward to everyone's input....
Local Website Optimization | | JohnW-UK0