Mixing up languages on the same page + possible duplicate content
-
I have a site in English hosted under .com with English info, and then different versions of the site under subdirectories (/de/, /es/, etc.) Due to budget constraints we have only managed to translate the most important info of our product pages for the local domains. We feel however that displaying (on a clearly identified tab) the detailed product info in English may be of use for many users that can actually understand English, and may help us get more conversions to have that info. The problem is that this detailed product info is already used on the equivalent English page as well. This basically means 2 things:
-
We are mixing languages on pages
-
We have around 50% of duplicate content of these pages
What do you think that the SEO implications of this are? By the way, proper Meta Titles and Meta Descriptions as well as implementation of href lang tag are in place.
-
-
Thanks a million for your answer. Very helpful, indeed. Best, Laura
-
Hi Laura,
As long as you have HREFLANG in place, this will prevent duplication issues in Google's eyes. This is more about explaining to Google that there is a page here that is the same as one intended for another country, but might be some information specific to that country.
What I can't tell you (because I haven't come across it before) is if a mix of English and another language this cause any SEO issues. My gut feeling is that it shouldn't because you are serving up a regional URL, which doesn't rely just on the language - you could just have a different cost or something else that is different.
-Andy
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Identifying Duplicate Content
Hi looking for tools (beside Copyscape or Grammarly) which can scan a list of URLs (e.g. 100 pages) and find duplicate content quite quickly. Specifically, small batches of duplicate content, see attached image as an example. Does anyone have any suggestions? Cheers. 5v591k.jpg
Intermediate & Advanced SEO | | jayoliverwright0 -
Cross Domain duplicate content...
Does anyone have any experience with this situation? We have 2 ecommerce websites that carry 90% of the same products, with mostly duplicate product descriptions across domains. We will be running some tests shortly. Question 1: If we deindex a group of product pages on Site A, should we see an increase in ranking for the same products on Site B? I know nothing is certain, just curious to hear your input. The same 2 domains have different niche authorities. One is healthcare products, the other is general merchandise. We've seen this because different products rank higher on 1 domain or the other. Both sites have the same Moz Domain Authority (42, go figure). We are strongly considering cross domain canonicals. Question 2 Does niche authority transfer with a cross domain canonical? In other words, for a particular product, will it rank the same on both domains regardless of which direction we canonical? Ex: Site A: Healthcare Products, Site B: General Merchandise. I have a health product that ranks #15 on site A, and #30 on site B. If I use rel=canonical for this product on site B pointing at the same product on Site A, will the ranking be the same if I use Rel=canonical from Site A to Site B? Again, best guess is fine. Question 3: These domains have similar category page structures, URLs, etc, but feature different products for a particular category. Since the pages are different, will cross domain canonicals be honored by Google?
Intermediate & Advanced SEO | | AMHC1 -
Noindexing Duplicate (non-unique) Content
When "noindex" is added to a page, does this ensure Google does not count page as part of their analysis of unique vs duplicate content ratio on a website? Example: I have a real estate business and I have noindex on MLS pages. However, is there a chance that even though Google does not index these pages, Google will still see those pages and think "ah, these are duplicate MLS pages, we are going to let those pages drag down value of entire site and lower ranking of even the unique pages". I like to just use "noindex, follow" on those MLS pages, but would it be safer to add pages to robots.txt as well and that should - in theory - increase likelihood Google will not see such MLS pages as duplicate content on my website? On another note: I had these MLS pages indexed and 3-4 weeks ago added "noindex, follow". However, still all indexed and no signs Google is noindexing yet.....
Intermediate & Advanced SEO | | khi50 -
International SEO - cannibalisation and duplicate content
Hello all, I look after (in house) 3 domains for one niche travel business across three TLDs: .com .com.au and co.uk and a fourth domain on a co.nz TLD which was recently removed from Googles index. Symptoms: For the past 12 months we have been experiencing canibalisation in the SERPs (namely .com.au being rendered in .com) and Panda related ranking devaluations between our .com site and com.au site. Around 12 months ago the .com TLD was hit hard (80% drop in target KWs) by Panda (probably) and we began to action the below changes. Around 6 weeks ago our .com TLD saw big overnight increases in rankings (to date a 70% averaged increase). However, almost to the same percentage we saw in the .com TLD we suffered significant drops in our .com.au rankings. Basically Google seemed to switch its attention from .com TLD to the .com.au TLD. Note: Each TLD is over 6 years old, we've never proactively gone after links (Penguin) and have always aimed for quality in an often spammy industry. **Have done: ** Adding HREF LANG markup to all pages on all domain Each TLD uses local vernacular e.g for the .com site is American Each TLD has pricing in the regional currency Each TLD has details of the respective local offices, the copy references the lacation, we have significant press coverage in each country like The Guardian for our .co.uk site and Sydney Morning Herlad for our Australia site Targeting each site to its respective market in WMT Each TLDs core-pages (within 3 clicks of the primary nav) are 100% unique We're continuing to re-write and publish unique content to each TLD on a weekly basis As the .co.nz site drove such little traffic re-wrting we added no-idex and the TLD has almost compelte dissapread (16% of pages remain) from the SERPs. XML sitemaps Google + profile for each TLD **Have not done: ** Hosted each TLD on a local server Around 600 pages per TLD are duplicated across all TLDs (roughly 50% of all content). These are way down the IA but still duplicated. Images/video sources from local servers Added address and contact details using SCHEMA markup Any help, advice or just validation on this subject would be appreciated! Kian
Intermediate & Advanced SEO | | team_tic1 -
Canonical Tag for Pages with Less Content
I am considering using a cross-domain canonical tag for pages that are very similar but one has less content than the other. The domains are geo specific, so for example. www.page.com - with content xxx, yyy, zzz, and www.page.fr with content xxx is this a problem because while there is clearly duplicate content here the pages are not actually significantly similar since there is so much less content on one page than the other?
Intermediate & Advanced SEO | | theLotter0 -
Product pages content
Hi! I'm doing some SEO work for a new client. I've been tasked with boosting some of their products, such as http://www.lawnmowersdirect.co.uk/product/self-propelled-rear-roller-rotary-petrol-lawnmowers/honda-hrx426qx. It's currently #48 for the term Honda Izy HRG465SD, while http://www.justlawnmowers.co.uk/lawnmowers/honda-izy-hrg-465-sd.htm is #2, behind Amazon. Regarding links, there's no great shakes between the pages or even the domains. However, there's major difference in content. I'm happy to completely revamp it, I just wanted to check I'm not missing anything out before starting to rewrite it altogether! Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | neooptic0 -
Handling Similar page content on directory site
Hi All, SEOMOZ is telling me I have a lot of duplicate content on my site. The pages are not duplicate, but very similar, because the site is a directory website with a page for cities in multiple states in the US. I do not want these pages being indexed and was wanting to know the best way to go about this. I was thinking I could do a rel ="nofollow" on all the links to those pages, but not sure if that is the correct way to do this. Since the folders are deep within the site and not under one main folder, it would mean I would have to do a disallow for many folders if I did this through Robots.txt. The other thing I am thinking of is doing a meta noindex, follow, but I would have to get my programmer to add a meta tag just for this section of the site. Any thoughts on the best way to achieve this so I can eliminate these dup pages from my SEO report and from the search engine index? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | cchhita0 -
Google consolidating link juice on duplicate content pages
I've observed some strange findings on a website I am diagnosing and it has led me to a possible theory that seems to fly in the face of a lot of thinking: My theory is:
Intermediate & Advanced SEO | | James77
When google see's several duplicate content pages on a website, and decides to just show one version of the page, it at the same time agrigates the link juice pointing to all the duplicate pages, and ranks the 1 duplicate content page it decides to show as if all the link juice pointing to the duplicate versions were pointing to the 1 version. EG
Link X -> Duplicate Page A
Link Y -> Duplicate Page B Google decides Duplicate Page A is the one that is most important and applies the following formula to decide its rank. Link X + Link Y (Minus some dampening factor) -> Page A I came up with the idea after I seem to have reverse engineered this - IE the website I was trying to sort out for a client had this duplicate content, issue, so we decided to put unique content on Page A and Page B (not just one page like this but many). Bizarrely after about a week, all the Page A's dropped in rankings - indicating a possibility that the old link consolidation, may have been re-correctly associated with the two pages, so now Page A would only be getting Link Value X. Has anyone got any test/analysis to support or refute this??0