Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does redirecting the existing URLs in the website without reducing our current rankings? The new website runs on the bubble, so it seems there is no provisions to redirect the existing URLs to this platform?
Hi Moz Fans, There are some clarification needed in a website revamping and loosing of current website rank. Please go through the questions and would be great if you like to share some insights on it. 1. We would like to revamp our existing website by joining hands with the bubble visual programming platform. Thus, kindly let us know if there are provisions to redirect the existing URLs to this platform. We would also like to know if this kind of redirecting affects the current website ranking. If yes, how can we redirect the existing URLs in bubble without reducing our current rankings? 2. As a part of the revamping of our website, we would like to enquire about the possibilities of its relaunch via bubble. Does it cause any changes for the current rankings of our website if we redirect the existing URLs via bubble? If yes, is there any provision to redirect the URLs without affecting the current ranking of the website?
Web Design | | OceanAirTravels0 -
Does anyone know how to find functions/codes/etc in WordPress?
Right now, I'm working on solving a relatively easy WP issue (easy, because someone told me what to do. Thanks iNetSeo). I have to replace: <span class="post_date"></span class="post_date"> and replace it with <span class="post_date date="" updated"=""></span class="post_date> But, I can't find the "_<span class="post_date">"</span class="post_date">_For a number of my WP problems, the hardest part is just located the code/function/markup I need to replace. Does anyone know where this might usually be stored on a website? Also, does anyone know if there's any tool that would allowed to just put "various function" in a search box, and wordpress take you to where it was on the backend of your site, so you could edit it? I included a screenshot of our editors, but I already opened them all, pasted the code in Ctrl-F to no avail, but maybe I missed something. Thanks for helping with my frustrating scavenger hunt! Ruben ASTPPfA
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
Examples of B2B websites offering services (not products)
Hi there, I need some help - I am looking for some examples of SEO and inbound marketing websites in the B2B service sector. Thanks in advance!
Web Design | | Hughescov0 -
Looking for a website review.
Hello, Our web team and I have been building a e-commerce website for the past couple of months. The project is nearing its end and I was just wondering if there are any big issues on this website that jump out at anyone, besides the fact that it hasn't been submitted anywhere or there has been no link building done yet. The website is wheelchairparts.com All feedback and constructive criticism is appreciated! Thanks!
Web Design | | Mike.Bean0 -
How do I learn how to build custom wordpress websites?
Is wordpress a good platform to build websites with? If so, what are some good resources to learn how to build custom websites using wordpress?
Web Design | | Lael0 -
How to make AJAX/javascript website more seo friendly?
I have a website that is heavy on AJAX. I need recommendations on how to add content as well as other on page ompitizations. The website is a luxury brand for 6 resorts, each with their own subfolder. The website is http://me.graficode.com/preprod/.
Web Design | | Melia0 -
Best way to set up a site with multiple brick and mortor locations across Canada
I have a client who is expanding his business locations from 2 cities to 3, and working towards having 10+ locations across Canada. Right now we're building location based landing pages for each city, as well as keyword targeted landing pages for each city. For example, landing pages for "Vancouver whatever clinic" and "Calgary whatever clinic" as well as for "Vancouver specific service", and "Calgary specific service". This means a lot of landing pages will need to be created to target each of 10 or so desirable "service" keywords for each city's location. I've no issue with this, however I was wondering how other companies go about this? What's the best way to be relevant for certain "service" based keyword searches in each city? Many of the "service" keywords are 'localized' meaning they will show Google Places results for local brick and mortar businesses for each location. I'm quite good at optimizing locally for this type of thing. However, many of the "service" keywords are not yet 'localized' by Google, I'd want to have my client webpages show well in the SERP's. for these 'non-localized' "service keywords" as well. the new site will be built in WordPress
Web Design | | AndyKuiper0