Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I am Using <noscript>in All Webpage and google not Crawl my site automatically any solution</noscript>
| |
Web Design | | ahtisham2018
| | <noscript></span></td> </tr> <tr> <td class="line-number"> </td> <td class="line-content"><meta http-equiv="refresh" content="0;url=errorPages/content-blocked.jsp?reason=js"></td> </tr> <tr> <td class="line-number"> </td> <td class="line-content"><span class="html-tag"></noscript> | and Please tell me effect on seo or not1 -
Is it still necessary to have a "home" page button/link in the top nav?
Or is it not necessary to have a "home" tab/link because everybody by this time knows you can get to the home page by clicking on the logo?
Web Design | | FindLaw0 -
Managing website content/keywords for wordpress site
We are in the midst of redesigning our website and have been working with freelance blog/content writers to increase the unique content on our site. We are finding it increasingly difficult to manage the topics/keywords as we continue to expand. Googledrive and google spreadsheets have been our primary tools thus far. Can anyone recommend a good tool that would allow us to manage content and blog posts for our site?
Web Design | | Tom_Carc0 -
Question #2: All of my INTERNAL links in OSE are being indexed from http://www.e.com/default.asp, and all my EXTERNAL links are linked to http://www.e.com/ am I getting a fraction of the link juice because of that?????
Hey guys, sorry for the really long question, but it appears that I am losing between 50 and 75 % of my link juice to my internal pages. In OSE all main category links (left sidebar) are being indexed from the URL that includes default.asp, even though NONE of my external links include that: http://www.opensiteexplorer.org/links?site=http%3A%2F%2Fwww.uncommonthread.com%2FSulky-Thread-s%2F78.htm If you check the PA for http://www.uncommonthread.com/: http://www.opensiteexplorer.org/links?site=http%3A%2F%2Fwww.uncommonthread.com%2F You see that it is practically double the PA of http://www.uncommonthread.com/default.asp: http://www.opensiteexplorer.org/links?site=http%3A%2F%2Fwww.uncommonthread.com%2FDefault.asp **Also, non of my internal menu links are being indexed. ** Look at the menu on this page: http://www.uncommonthread.com/Sulky-Thread-s/78.htm and then look at the OSE information here for the "invisible thread" item from the menu on the page above^^^: http://www.opensiteexplorer.org/links?site=http%3A%2F%2Fwww.uncommonthread.com%2FSulky-monofilament-s%2F54.htm Thanks SOOO much! Pre-thumbs and thanks to anyone that can lend me a seconds worth of advice! Thanks again for your time, Tyler A.
Web Design | | TylerAbernethy0 -
What is the best way to point newly built website on new domain name to the original more well known domain?
Live website on abc.com domain is being totally redone and moved to a new platform. to facilitate full testing and compliance, the new look and content was built on a different url - xyz.com for example. Now that all content is approved and testing, we want people visiting the abc.com domain to see the xyz.com website without necessarily redirecting abc.com to xyz.com What is the best to do this? Thanks all
Web Design | | wkismb0 -
Websites with only one "html file" and page href # is good for SEO?
I bought one website from templatemonster that contains only one HTML and the pages are generated by links (PROGRAMACAO) My website: www.nextformaturas.com.br This is good in term of SEO? or it is better an website with deveral pages with diferent contents? What are the pros and cons? I really lost on this.
Web Design | | Naghirniac0 -
What is the current thought how/if cufon affects keywords?
What is the final opinion about how (and if) cufon affects keywords in H1 tags?
Web Design | | Court_LOQUA0 -
What are the SEO best practices for infinite scrolling?
Is infinite scrolling bad for SEO? Is there a way to implement infinite scrolling without hurting a site's SEO?
Web Design | | BostonWright0