Internationalise all or just part of website?
-
Hi
We are a UK company looking to expand our sales into the US market. We will be setting up a US office.
Our (.com) site has a number of main sections relating to different products and services - but only two of these sections will be selling products to the US.
/service1 - UK only
/products1 - UK and US - different product names/descriptions for different markets
/service3 - UK and US - not much difference for uk/us pagesSo the query is do we fully internationalise the site with sub folders /us & /gb and make all content on the site have a different language version. Or do we only give an alternate language version for the two areas that need it? Perhaps /products1/us & /products1/uk
We also have top rankings and are concerned about changing the urls. Is one option to keep the existing urls as the 'default' language? The default perhaps being US as it is a .com domain. If not then how do you redirect a url that going forward splits into US or GB sub directories?
Another option is to have the current .com become US only and create a .co.uk site. We are in a position to easily do this but research suggests subdirectories is the better way forwards due to aggregated link authority.
Many thanks for any thoughts,
Tristan -
Good Answer Tim, but I am going to add a bit.
Since there are varying services, Tim's recommendation of domain.com/us and domain.com/uk is spot on. If you don't want to change URLs, I understand. You can keep the current URLs, you can geo-target the root to the UK and /us to the US. This route is easier to scale and if you grow each country as it launches, the domain gets stronger which helps each expansion in the years to come.
Now, if you are geo-targeting, there won't be much need for hreflang. If there are some product pages that are IDENTICAL across the two countries other than a few changed words, you can add HREFLANG. Technically speaking you wouldn't need it if the content were written and the pages crafted to each country, but until you get to that point, you can use HREFLANG for the pages that are duplicated. Mind you, this isn't best for your audience, but I get that for starters, that's easier. Do test the pages in each market to see if any modifications can be made for each market.
I don't recommend launching a .co.uk unless your customers/market demand it. That's a lot of marketing work to build up each one.
It sounds like your best bet is / geotarget to GB using Search Console, create a /us for the US, claim that in Search Console and geotarget to the US. Then use hreflang for any duplicated content.
Hope that helps!
-
Hi Tristan,
I'm sure you will get a range of different opinions on this, so I will throw my hat in the ring first.
First of all I don't think you should look to create two separate sites. I'm assuming the current site lives on the .com. Any site migration to a .co.uk structure could put you rankings at risk and you will see some flux in organic traffic. Building a .com/us would also allow you to leverage any authority from the existing site to help new pages rank quickly.
So.... should you build a .com/us and a .com/uk
This really depends on what the business plan is going forward. If the site is going to continue to scale, particularly in the number of products, it may be worth taking this hit now and rather than further down the line. If the number of pages are limited and you don't see this as much of a problem, you may look to continue using the .com for the UK and generate a .com/us for the US audience.
I'm inclined to recommend just building out the product pages, however you should also consider how this would be incorporated within navigation. How would a user return to a US page for example if they visited a UK page?
Hopefully this give you a few answers and a few more points to consider moving forward.
Tim
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a Global Website Rely on Browser Settings for Translation?
Our website serves a global market and over a year ago, we launched 8 language variations of the site and implemented hreflang tags. These language variation pages are proving difficult to maintain, and in Search Console they're triggering thousands of errors. I have double checked our implementation and it's not perfect, so I understand the errors. Here's the question though... the 8 language variations of the site are receiving less than 1% of our web traffic despite 40% of our web traffic coming from countries outside of North America every month. I want to know if we can eliminate the headache of these 8 language variations altogether, remove our attempt at hreflang, and simply rely on the browser settings of the user to dictate what language the website appears in for them? If not, is there a simpler solution than hreflang and attempting to maintain a very large website in 8 languages? Thank for your input! Niki
International SEO | | NikelleClark0 -
Setting up a website targeted for the US
Hi, As an English company we have a co.uk domain with .com domain pointing to this. We are now looking to launch a separate (new) website targeting the American market and I have been asked to do the following: If an American or Canadian IP address visits the .com website it automatically goes to our newly created website i.e. website 2. If a non-American or non-Canadian IP address goes to .com it automatically goes to the original website i.e. website 1. If a user is on website 1 and clicks an American flag it takes the website user to website 2. If a user is on website 2 and clicks on the UK flag it takes the website user to website 1. Can anyone advise the best way to go about doing this as I feel that this could effect our search rankings. I am concerned how the search engines will penalize website 2 (original site) which has good rankings. Thanks in advance.
International SEO | | Cybertill0 -
Multi Regional Website Best Practices
Hi there, I have a website that is targeting 3 countries AU/US & NZ. I have set up hreflang tags for each page on each of the site however I am having difficulties getting it work right. I read this article which was a great insight into the hreflang tags. https://mza.seotoolninja.com/blog/hreflang-behaviour-insights and as a result I have implemented hreflang tags in the following manner: When users access the root domain http://[website] it will redirect the user to their locale with a 302 redirect. I have a few questions:
International SEO | | nathanfranklin
1. When building my external link profiles, I'm not sure if I should be building link profiles for http://[website]/ or for the geo graphical pages (http://[website]/aus/ etc..). Note that the http://[website]/ is never used, it just issues a 302 to the actual geographical location. 2. It seems that the hreflang tags are not working correctly. Perhaps its the result of the 302 on the root page, but in google.com.au (using the link http://www.google.com.au/search?hl=en&gl=au&pws=0&q=[branded search]) I would expect that I should see the search results for /aus/ given the fact that the hreflang tags are setup as en-au. Instead I am seeing the root domain page. Is that correct or should it be showing all the pages with /aus/. ALSO If I do a search in google thailand (http://www.google.com.au/search?hl=en&gl=th&pws=0&q=[branded search]) it returns the /aus/ version where it should be showing the /us/ using the x-default hreflang tag. In google webmaster tools I have setup 4 site profiles:
http://[website]/
http://[website]/us/
http://[website]/aus/ (Targeted to Australia)
http://[website]/nz/ (Targeted to New Zealand) Any help would be appreciated. Thanks Nathan1 -
Duplicate content on multistore Magento website
Hello there, We run a Magento based e-commerce site in the UK for example: domain.com We are looking to launch a USA and Australian version of the website: usa.domain.com and au.domain.com Obviously the currency will be different and so will some of the content. Will we be penalised for having duplicate content across these 3 sites? (As some pages will be very similar or the same) Thanks Robert
International SEO | | roberthseo0 -
Multi-National Website Demarcation in Organic Search
We launched our business in the UK many years ago using a .com domain and have built up good link equity back to our www site. Last year, we launched the same business in the US and host the US site on a "us." sub domain. We have used Google Webmaster Tools to demarcate the two websites so that the www site is set to target the UK and the "us." sub domain is set to target the US. Our organic search results from Google UK for the UK business are fine but when our US customers Google brand terms the www UK site takes precedence in organic search. To complicate this further, the sitelinks within the search results include a mixture of pages from the www UK site and the "us." US site. Google clearly has some difficulty understanding that the two sites are for two different geographic audiences. We have a good relationship with Google and they have indicated (with appropriate disclaimers) that we might consider aligning the URL structures for both sites to reduce the precedence that the www site currently receives. The www home page will become an International portal and the UK and US URL structures will be aligned. We have two options: Change both sites to subdomains so that we have "uk.xxxxx.com" and "us.xxxxx.com" linked to an International portal at the www subdomain Use sub folders so that we have "www.xxxxx.com/uk/" and "www.xxxxx.com/us/" again linked from the www subdomain We're comfortable with use of 301 redirects and canonicals to change the structure in a search engine friendly way but cannot agree internally whether sub domains or sub folders is the way to go. Unfortunately we're to far down the line to seperate by tld. Anyone have a strong opinion on the best approach? Thanks, Jeremy
International SEO | | www.webuyanycar.com0 -
Spanglish? Picking keywords for an English website with a Spanish speaking search demographic
I'm putting together meta data for an English website whose target search demographic is the Hispanic market. The website has a Spanish translation as well. When I entered the website into the Google Adwords keyword tool to begin doing keyword research, all keywords returned to me were in Spanish. I am unsure if the meta data keywords I'm preparing for the page should be in Spanish despite the fact that I am preparing the meta data for the English version. Moreover, should there be any mixed Spanish English (Spanglish?) keywords as users might be searching under the English search but in Spanish or with queries that are partially in Spanish?
International SEO | | IMM0 -
Website Target in Europe
Hi, I am planning a site to target in Europe and I expect to translate my site into ten different languages namely English, French, Spanish, Italian, German, Russian, Greek, Portuguese, Dutch and Swedish. I am doing some study of this case in targeting different countries for SEO, most of the advise are the following: a. Build 10 different websites and target different geographical location in Google Webmaster b. Get 10 different country specific domains for 10 different websites I would like to hear any suggestion if there is anything better than this ? I had all the materials and translation ready but building 10 different websites or getting 10 different domains are very time consuming and costly. I would be appreciated if any one had any advise for me to make the website more management friendly. Thank you. Tom
International SEO | | Stevejobs20110 -
Will Google punish me cuz my websites content are almost the same?
If I have almost the same contents for my three e-commerce websites, say A.com,B.uk,C.ca. They're promoted in US, GB, Canada which are all English speaking. Will my site be punished because they're almost the same to Google?
International SEO | | SquallPersun0