Internationalise all or just part of website?
-
Hi
We are a UK company looking to expand our sales into the US market. We will be setting up a US office.
Our (.com) site has a number of main sections relating to different products and services - but only two of these sections will be selling products to the US.
/service1 - UK only
/products1 - UK and US - different product names/descriptions for different markets
/service3 - UK and US - not much difference for uk/us pagesSo the query is do we fully internationalise the site with sub folders /us & /gb and make all content on the site have a different language version. Or do we only give an alternate language version for the two areas that need it? Perhaps /products1/us & /products1/uk
We also have top rankings and are concerned about changing the urls. Is one option to keep the existing urls as the 'default' language? The default perhaps being US as it is a .com domain. If not then how do you redirect a url that going forward splits into US or GB sub directories?
Another option is to have the current .com become US only and create a .co.uk site. We are in a position to easily do this but research suggests subdirectories is the better way forwards due to aggregated link authority.
Many thanks for any thoughts,
Tristan -
Good Answer Tim, but I am going to add a bit.
Since there are varying services, Tim's recommendation of domain.com/us and domain.com/uk is spot on. If you don't want to change URLs, I understand. You can keep the current URLs, you can geo-target the root to the UK and /us to the US. This route is easier to scale and if you grow each country as it launches, the domain gets stronger which helps each expansion in the years to come.
Now, if you are geo-targeting, there won't be much need for hreflang. If there are some product pages that are IDENTICAL across the two countries other than a few changed words, you can add HREFLANG. Technically speaking you wouldn't need it if the content were written and the pages crafted to each country, but until you get to that point, you can use HREFLANG for the pages that are duplicated. Mind you, this isn't best for your audience, but I get that for starters, that's easier. Do test the pages in each market to see if any modifications can be made for each market.
I don't recommend launching a .co.uk unless your customers/market demand it. That's a lot of marketing work to build up each one.
It sounds like your best bet is / geotarget to GB using Search Console, create a /us for the US, claim that in Search Console and geotarget to the US. Then use hreflang for any duplicated content.
Hope that helps!
-
Hi Tristan,
I'm sure you will get a range of different opinions on this, so I will throw my hat in the ring first.
First of all I don't think you should look to create two separate sites. I'm assuming the current site lives on the .com. Any site migration to a .co.uk structure could put you rankings at risk and you will see some flux in organic traffic. Building a .com/us would also allow you to leverage any authority from the existing site to help new pages rank quickly.
So.... should you build a .com/us and a .com/uk
This really depends on what the business plan is going forward. If the site is going to continue to scale, particularly in the number of products, it may be worth taking this hit now and rather than further down the line. If the number of pages are limited and you don't see this as much of a problem, you may look to continue using the .com for the UK and generate a .com/us for the US audience.
I'm inclined to recommend just building out the product pages, however you should also consider how this would be incorporated within navigation. How would a user return to a US page for example if they visited a UK page?
Hopefully this give you a few answers and a few more points to consider moving forward.
Tim
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to interlink 25 different language versions of a website?
I have a website which has 25 different language versions on 16 different domains. Hreflan are setup to point to different language versions. In the footer we have deeplinks to the 25 language versions. Site is not spammy but in small niche and many language versions have very few other external links. For some time this site had lost rankings for reasons that are unclear till now. I see that large international sites such as booking.com, tripadvisor, apple all use different approaches to interlink their language versions. Interestingly Tripadvisor is nowadays loading the links to their other language versions dynamically only upon click so that these links do not show up in source code, deviating from their former implementation of static deeplinks to all language versions. Matt Cutts mentioned back in 2013 “If you have 50 different sites, I wouldn’t link to all 50 sites down in the footer of your website, because that can start to look pretty spammy to users. Instead you might just link to no more than three or four or five down in the footer, that sort of thing, or have a link to a global page, and the global page can talk about all the different verions and country versions of your website.” But in their webmaster guidelines google recommends: "Consider cross-linking each language version of a page. That way, a French user who lands on the German version of your page can get to the right language version with a single click." I assume for SEO anyway these links have no value, but for user experience it would certainly be better to provide somewhere deeplinks to other language versions. Also the fact that language versions are on different domains and have few external backlinks may increase a bit the risk in our case. I guess in doubt I would prefer to be safe and load deeplinks only upon click same as tripadvisor. Any thoughts/suggestions on best interlinking in our specific case?
International SEO | | lcourse0 -
Is it advisable to show additionally also English ciity names of American cities in website versions of non-western languages such as Chinese, Japanese etc?
To my understanding in many Asian languages city names are transcribed as they sound and this can cause confusion especially in the case of lesser known American city names. So I was planning to put in our international website versions (Chinese, Japanese, Korean etc. ) the English name in brackets after the translated city name in meta title and H1.
International SEO | | lcourse
However when I checked Tripadvisor and Booking.com I noticed that they do not show the English city name anywhere on their Asian language versions. Any thoughts?
Would you recommend to put the English city name in brackets after the translated city name or may it rather hurt our ranking and traffic?0 -
Hosting your website where you customers are located ?
Is it possible and recommended to host a website in Switzerland ending in.com to rank in the United States ? Or is it better to host it in the country you are targeting ? I know in WMT you can choose the country you want to target but is it as efficient as hosting it on a server located in the country ? Thanks,
International SEO | | seoanalytics0 -
SEO Strategy for international website with similar content
Hello, If a company is in different countries and has same content in most of the countries does it hurt SEO? For Ex. fibaro.com is the website that I am researching and I have seen the indexed pages to be about 40,000 however there is not much content on it. On further inspection I noticed that for every country the sub folder is different. So for us it will be fibaro.com/us/motion-sensor and for Europe fibaro.com/en/motion-sensor. Now both of these pages have same content on it and the company is in 86 countries so imagine the amount of duplicate content it has. Does anybody have any ideas on what should be an ideal way to approach this? Thanks
International SEO | | Harveyspecter0 -
Duplicate content on multistore Magento website
Hello there, We run a Magento based e-commerce site in the UK for example: domain.com We are looking to launch a USA and Australian version of the website: usa.domain.com and au.domain.com Obviously the currency will be different and so will some of the content. Will we be penalised for having duplicate content across these 3 sites? (As some pages will be very similar or the same) Thanks Robert
International SEO | | roberthseo0 -
"Hreflang=x" tag and multinational websites
Hello, We have multiple websites targeted at multiple countries and languages, each with the correct country extension. We have a corporate blog for each of these websites, where the blogs are subdomains of the main website. Currently we have a process of rewriting our blog posts completely – while keeping the same subjects – in order to have original content on each of our blogs, although we have up to 3 blogs in the same language. These are the languages we target: French – FRANCE French – SWITZERLAND French – BELGIUM Italian – ITALY Italian – SWITZERLAND German – GERMANY German – SWITZERLAND German – AUSTRIA Spanish – SPAIN Spanish – COLOMBIA Spanish – PANAMA Czech – CZECH REPUBLIC Swedish – SWEDEN Dutch – BELGIUM / NETHERLANDS English – UK English – INTERNATIONAL The process is obviously very tedious, and not always applied rigorously – i.e. some of the texts are posted on 2-3 different blogs, creating duplicate content.
International SEO | | ESL_Education
The questions : Would there be any reason for us to privilege the use the rel="canonical" tag over the "hreflang=x" tag, thus giving privilege to a "master" version for each language? Are there any risks in using the "hreflang="x" tag for our blogs considering that the posts would be very similar, except for references to additional content? Could there be any risk that Google would consider our sites as duplicate content after all? Should we specify on each blog that we have all the above versions, or should we only specify the other markets versions in each language? For example, should we specify on our French, Swiss and Belgium blog that we have 3 different French versions, on our UK blog that we also have an international version, and so on, or should we list all versions on each of the blogs? Does the "hreflang="x" tag facilitate the indexation of each of the versions in the SERPs of their targeted market? Lastly, are there any precautions we should take in order to put this in place? Looking forward to your feedback. Best wishes, Maëlle0 -
Google Indexing Part two
Hi Everybody, I am trying to understand how does Google works, so I ve been reading and researching a lot. But I am still having a problem that I cannot solve. My website is in several languages, but its main language is Catalan. so if you get into my webite: "www.vallnord.com" the default language will be catalan. but if someone using Google.es in Spanish I would like the spanish version of the web to be the main result not the catalan. unfortunately this does not work like this. For a search query like "Esqui Andorra" the catalan version is on the 1st page and the spanish (www.vallnord.com/es) is on the 4th page. Does anybody know why is this happening or how can I solve it? Regards.
International SEO | | SilbertAd0 -
Website optimization - highly competitive keyword in german
Hey guys, this is the website: www.mediavideoconverter.de We need to optimize this website for a bunch of keywords such as: VIDEO CONVERTER in google.de which is highly competitive and some others for ipad, iphone software's. Can someone give me a advise where should I start? I know the design isn't great, unfortunately in this part there is nothing I can do about it. Thanks in advance 😃
International SEO | | augustos0