Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
when you're having a brand-new CMS website designed, no matter if it is a brochure or an e-commerce website make sure that you add good well written meta title and meta description to each page to improve the CTR
-
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the best SEO solution for international targeting of different english speaking countries?
Hi guys, recently won a client who operates globally, their domain is .com and their head office is in the UK. They have built regional sub-directories and translated content and pages of their site for /ru, /fr etc. The issue comes with their /us and /ca pages. This content for the most part is identical to the main .com site. The content is still in English and can't in most situations be changed to be more localised, so there are duplicate content issues. Trying to think of options: Ensure hreflang is added properly, build regional links to regional pages, get local contact details / NAP on all regional pages, set up Google business listings for each regional office and link accordingly. Will Google be able to identify these regional pages as more suitable search results for US searches? Make the main .com version of the content the canonical, which takes away any ranking benefits of the regional pages altogether, but removes the duplicate content issues and means we can focus link building and content resources into making sure the .com version of the page ranks well. Thanks!
Local Website Optimization | | SamFanatic0 -
Blogs/content marketing or slower salesfunnel on webshop?
Hi all, Im considering about building contents en blogs on a webshop, because a visitor will get see a lot of information about blogs, etc. The salefunnel will be chaotic, purchasing will be slower on a webshop. The webshop has more then 5000 products. Focus on gamers. For example Ikea or mahuranna shop, they have builded a website near their webshops. To get more traffic ofcourse, but its to hard to do both of them. Your focus will get lost and they way of communication on website/shop will be changing. Your brand and strategic will also change a lot, thats why im considering to find the right way. Who can give me an advice?
Local Website Optimization | | Dreamgame20160 -
What is the effect of CloudFlare CDN on page load speeds, hosting IP location and the ultimate SEO effect?
Will using a CDN like CloudFlare.com confuse search engines in terms of the location (IP address) of where the site is actually physically hosted especially since CloudFlare distributes the site's content all around the globe? I understand it is important that if customers are mostly in a particular city it makes sense to host on an IP address in the same city for better rankings, all things else being equal? I have a number of city-based sites but does it make having multiple hosting plans in multiple cities/ countries (to be close to customers) become suddenly a ridiculous thing with a CDN? In other words should I just reduce it down to having one hosting plan anywhere and just use the CDN to distribute it? I am really struggling with this concept trying to understand if I should consolidate all my hosting plans under one, or if I should get rid of CloudFlare entirely (can it cause latency in come cases) and create even more locally-based hosting plans (like under site5.com who allow many city hosting plans). I really hope you can help me somehow or point me to an expert who can clarify this confusing conundrum. Of course my overall goal is to have:
Local Website Optimization | | uworlds
1. lowest page load times
2. best UX
3. best rankings I do realise that other concepts are more important for rankings (great content, and links etc.) but assuming that is already in place and every other factor is equal, how can I fine tune the hosting to achieve the desirable goals above? Many thanks!
Mark0 -
Is my competitor doing something blackhat? - Cannot only access pages via serps , not from website navigation /search
Hi Mozzers, One of my competitors uses a trick whereby they have a number of different sitemaps containing location specific urls for their most popular categories on their eCommerce store. It's quite obvious that they are trying to rank for keyword <location>and from what I am see, you cant to any of these pages from their website navigation or search , so it's like these pages are separated from the main site in terms of accessing them but you can access the main website pages/navigation the other way round (i.e if you select one of the pages from finding it in serps) </location> I know that google doesn't really like anything you can't access from the main website but would you class this as blackhat ? / cheating etc ... They do tend to rank quite well for these alot of the pages and it hasn't seem to have affected pages on their main website in terms of rankings. I am just wondering , if it's worth us doing similar as google hasn't penalised them by the looks of things.. thanks Pete
Local Website Optimization | | PeteC120 -
RE: Keep Losing Keyword Ranking Position for Targeted Keyword Terms Can't Figure It Out, Please Help!!!
Hey Mozzers, I am pulling my hair out trying to figure out why one of my clients keeps losing their SERP for their targeted keyword terms. We're actively pursuing local citations, making sure their NAP is consistent across the board and refining on-page content to make sure that we're maximizing opportunities. The only thing I've found is a 4xx error that my Moz 'crawl diagnostics' keep returning back to me, however, when I check to see if there's any problems with Google Webmaster Tools, it doesn't return any errors. Is this 4xx error the culprit? Are there any suggestions any of you could give me to help me improve the SERP for my targeted keyword terms. Anyway, any and all insight can help. I'm at my wits end. Thanks for reading and for all of your help!
Local Website Optimization | | maxcarnage0 -
Question about landing pages
I currently have a service based website with landing pages for surrounding towns. For example the keywords targeting and url for the town are "service+town+state". I recently noticed that I am not showing up at all for "service+zip" even though I have the zips included in all the landing pages. I was told if I made more landing pages dedicated to zip I would risk killing the rank on other landing pages. Would it be advisable to make another totally different website that focuses on just the "service+zip" landing pages. The name of the page would be the same the company obviously but the phone numbers and content would be different along with domain url. Any advice or suggestions are welcome. Thanks.
Local Website Optimization | | Spartan221 -
Top Pages analysis showing wordpress site pages when it was in a subdirectlry
My word press site used to be at morganlindsayphotography.com/Wedding I moved my site from /Wedding to the root domain three years ago where it is currently at www.morganlindsayphotography.com. Top pages in the open site analysis are still finding ONLY my old pages, titles and posts that were in the /Wedding - which are not even on my site anymore. http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/11/04/a-new-product-addition-to-weddings/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/06/22/brittany-reis-jason-mcclaflin-tiffin-ohio-wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2013/10/06/andy-mallory-cleveland-ohio-engagement/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/category/weddings/ Does anyone know why this could be happening?
Local Website Optimization | | morganlindsaycole0 -
Which is better for Local & National coupons --1000s of Indexed Pages per City or only a Few?
Not sure where this belongs.. I am developing a coupons site for listing local coupons and national coupons (think Valpak+RetailMeNot), eventually in all major cities, and am VERY concerned about how many internal pages to let google 'follow' for indexing, as it can exceed 10,000 per city. Is there a way to determine what the optimal approach is for internal paging/indexing BEFORE I actually launch the site (it is about ready except for this darned url question, which seems critical) Ie can I put in searchwords for google to determine which ones are most worthy to have their own indexed page? I'm a newbie sort of, so please put answer in simple terms. I'm one person and have limited funds and need to find the cheapest way to get the best organic results for each city that I cover. Is there a generic answer? One SEO firm told me the more variety the better. Another told me that simple is better, and use content on the simple pages to get variety. So confused I decided to consult the experts here! Here's the site concept: **FOR EACH CITY: ** User inputs location: Main city only(ie Houston), or 1 of 40 city regions(suburb, etc..), or zip code, or zip-street combo, OR allow gps lookup. A miles range is defaulted or chosen by the user. After search area is determined, user chooses 1 of 6 types of coupons searches: 1. Online shopping with national coupon codes, choice of 16 categories (electronics, health, clothes, etc) and 100 subcategories (computers, skin care products, mens shirts) These are national offers for chains like Kohls, which do not use the users location at all. 2. Local shopping in-store coupons, choice of same 16 categories and 100 subcategories that are used for online shopping in #1 (mom & pop shoe store or local chain offer). The results will be within the users chosen location and range. 3. Local restaurant coupons, about 60 subcategories (pizza, fast food, sandwiches). The results are again within the users chosen location and range. 4. Local services coupons, 8 categories (auto repair, activities,etc..) and around 200 subcategories (brakes, miniature golf, etc..). Results within users chosen location and range. 5. Local groceries. This is one page for the main city with coupons.com grocery coupons, and listing the main grocery stores in the city. This page does not break down by sub regions, or zip, etc.. 6. Local weekly ad circulars. This is one page for the main city that displays about 50 main national stores that are located in that main city. So, the best way to handle the urls indexed for the dynamic searches by locations, type of coupon, categories/subcats, and business pages The combinations of potential urls to index are nearly unlimited: Does the user's location matter when he searches for one thing (restaurants), but not for another (Kohls)? IF so, how do I know this? SHould I tailor indexed urls to that knowledge? Is there an advantage to having a url for NATIONAL cos that ties to each main city: shopping/Kohls vs shopping/Kohls/Houston or even shopping/Kohls/Houston-suburb? Again, I"m talking about 'follow' links for indexing. I realize I can have google index just a few main categories and subcats and not the others, or a few city regions but not all of them, etc.. while actually having internal pages for all of them.. Is it better to have 10,000 urls for say coupon-type/city-region/subcategory or just one for the main city: main-city/all coupons?, or something in between? You get the gist. I don't know how to begin to figure out the answers to these kinds of questions and yet they seem critical to the design of the site. The competition: sites like Valpak, MoneyMailer, localsaver seem to favor the 'more is better' approach, with coupons/zipcode/category or coupons/bizname/zipcode But a site like 8coupons.com appears to have no indexing for categories or subcategories at all! They have city-subregion/coupons and they have individual businesses bizname/city-subregion but as far as I see no city/category or city-subregion/category. And a very popular coupons site in my city only has maincity/coupons maincity/a few categories and maincity/bizname/coupons. Sorry this is so long, but it seems very complicated to me and I wanted to make the issue as clear as possible. Thanks, couponguy
Local Website Optimization | | couponguy1