Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Page Layout Updates and Mobile Pages with Ads
I have been trying to do some research on the Page Layout Algorithm and Top Heavy Ads and much of what I read does not mention about mobile pages as apposed to desktop. I am curious if the Page Layout updates can be effected by mobile pages as well and if there is any good articles on this subject. Also is this Algorithm been incorporated into its regular algorithm or do we still have to wait for refreshes to see the impact? Cesar
On-Page Optimization | | cbielich0 -
Static pages with dynamic content: Good for SEO?
I wanted to know ones thoughts on reducing duplication by creating a static page with a few dynamic fields. Has anyone done this? If 75% of a page is static and 25% is dynamic, is that a good ratio? It's an idea I am thinking about to combat duplication issues affecting ecommerce pages. Some ecommerce sites generate a new page for a small change like size, but the content is the same. What if you could create a single static page and depending on the size chosen, only those fields connected to the size are dynamic? Everything else remains the same. For caching purposes, you always submit a cached page with default values. Wouldn't this work? Isn't this a solution for duplicate ecommerce pages? It would also help in ranking, rather than multiple external links across duplicate ecommerce pages, it would just be to a single page.
On-Page Optimization | | Bio-RadAbs0 -
The page is missing meta language information.
Hi, I saw my website have a problem about meta language, I do some search and found that I need to add on the , with 'll' is language code and 'cc' is country code. But I am confused what should I do, because my website is world wide, not launch at specific any language and country. Please give me an advice in this case. Thanks,
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Search Pages outranking Product Pages
A lot of the results seen in the search engines for our site are pages from our search results on our site, i.e. Widgets | Search Results This has happened over time and wasn't intentional, but in many cases we see our search results pages appearing over our actual product pages in search, which isn't ideal. Simply blocking indexing of these pages via robots wouldn't be ideal, at least all at once as we would have that period of time where those Search Results pages would be offline and our product pages would still be at the back of ranking. Any ideas on a strategy to replace these Search Results with the actual products in a way that won't hurt us too bad during the transition? Or a way to make the actual product pages rank above the search results? Currently, it is often the opposite. Thanks! Craig
On-Page Optimization | | TheCraig0 -
What kind of pages are they?
Hi all, after making an analysis of my website the tool has found two pages that I don't know what refers to: /?page id=2058 (only one page of this kind) /?attachment id= (only one page of this kind) does anyone know what kind of pages they could be? Do the have relevancy regading SEO? The plattform is Wordpress. Thanks!
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Please review page for on page SEO
I'm working on an adult dating site review blog and am hoping to build links to the category pages. It's a wordpress blog so the posts are categorised by topics. However can you tell me if there is enough content on the page for google to identify what the page is about? The problem is that the content of each category pages is pulled from the posts. What I think is needed is some static text on the page 2-300 words that use the keyword. Here's an example of a page targeting the keywords 'online dating'. http://www.top-10-dating-reviews.com/category/online-dating/
On-Page Optimization | | SamCUK
[editor's note -- thumbnails on site may not be appropriate for some workplaces] Will the page rank like this if there are a good amount of authorative links or does the page itself need work?0 -
Duplicate Page Content on Empty Manufacturer Pages
I work for an internet retailer that specializes in pet supplies and medications. I was going through the Crawl Diagnostics for our website, and I saw in the Duplicate Page Content section that some of our manufacturer pages were getting flagged. The way our site is set up is that when products are discontinued we mark them as discontinued and use 301 redirects to redirect their URLs to other relevant products, brands, or our homepage. We do the same thing with brand and manufacturer pages if all of their products are discontinued. 90% of the time, this is a manual process. However, the other 10% of the time certain products come and go automatically as part of our inventory system with one of our fulfillment partners. This can sometimes create empty manufacturer pages. I can't redirect these empty pages because there's a chance that products will be brought back in stock and the page will be populated again. What can we do so that these pages won't get marked as duplicates while they're empty? Write unique short descriptions about the companies? Would the placement of these short descriptions matter--top of the page under the category name vs bottom of the page underneath where the products would go? The links in the left sidebar, top, and in the footer our part of our site architecture, so those are always going to be the same. To contrast, here's what a manufacturer page with products looks like: Thanks! http://www.vetdepot.com/littermaid-manufacturer.html
On-Page Optimization | | ElDude0 -
Best SEO extension or plugin for on-page optimization
I was wondering what you guys might recommend for a browser extension or plugin that would help developers optimize each page for specific keywords. I'm looking for a tool that will give me a grade on how well it's optimized with a recommendation checklist. I would use SEOMoz's onpage analysis tool but it doesn't have access to my private development environment (hence the need for a plugin.) Recommendations? Thanks!
On-Page Optimization | | net32SEO0