Internationalization: 2 Websites in English for different location?
-
Hi guys,
My customer is already well established in France. They have a good Domain Authority and a lot of Inbound Links. They're doing very well in France.
They're now looking at entering the US market, however, their trademark is already registered within the US. They therefore decided to go with a new name.
Basically:
- They open an english-only website for the US presence
- They add English as a language on their French website for their European presence
They'll therefore have two domains:
My main reaction was that: since the content on aaa.com and bbb.com/english/ will be the same, they'll necessarily have Duplicate Content issue.
How would you look at this? What would be the best alternative for them?
Thank you
-
Hahaha. I think you might have one of the few instances that I recommend something I generally don't recommend, which is a hreflang across domains. Now this is going to get complicated, so let me know if I miss something in my explanation.
First, I normally would recommend that the client just use the English translation of the main site if the content won't change at all. But you can't due to the trademarked name.
Second, it sounds like your client never intends on changing the content on the new site for the US audience and doesn't need to. I assume this means that there is no change in products/services and no reason for people to see different content between the France specific English version and this other English version. If there is any change in content, like imagery, messaging, adding, modifying or removing products or services, please let me know. That changes the answer.
If there is no actual changes in content, none at all, and no reason for them, you'll want to use a cross domain hreflang.
France-French bbb.com
France-English bbb.com/en
English (separate brand) aaa.comI would use hreflang to show that bbb.com is translated to en-fr at bbb.com/en and en-us at aaa.com.
That's how to deal with that situation, but if their site is a .com and there is some way to just offer their content in English, that will get results faster and be easier to maintain.
With the setup you are considering, you would still need to work on promoting the new domain and that will take time.
I hope this all made sense.
-
Hi there
I would look into the following resources:
International SEO (Moz)
International SEO Checklist (Moz)
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)You can also tell Google and Bing through Webmaster Tools where variations of your site are supposed to target:
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting Your Pages for Specific Audiences (Bing)I would read through the above resources and discuss with your development team on next steps.
Hope this helps! Good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to use canonical tags/hreflang for a company in multiple English-speaking countries?
My company is a global company with locations in AU, UK, and USA. Each has their own website. For example, we have https://www.catskill.us (for the USA), a https://www.catskill.com.au (for the AU), and https://www.catskill.co.uk (for the UK). I have used both canonical tags and hreflang tags for our USA website to distinguish any duplicate content from our AU and UK websites. I am wondering if I used the canonical tags and hreflang tags appropriatley in the below example for our USA website. Is it the best way to avoid link value loss? | |
Local Website Optimization | | joseph.defranco
| | |
| | |
| | |0 -
One locations page, or multiple pages?
Hi, I represent a franchisor who does all marketing- including local seo- for our franchisees. I've read a lot about local SEO and understand the basics, but have some remaining questions. 1- If our typical territories are quite large and encompass more than one major city, should we create multiple location pages for the same franchise owner? I believe the answer should be yes from an SEO stand point, but the problem is that most of our franchisees naturally just have one business address (their home). Since PO boxes and virtual offices aren't the way to go, what's the best course of action? And when I say major cities, I'm really talking about major cities (and not just small towns/boroughs). Can they just use a friend's/relative's address? 2- There's a lot of info out there about "locations pages," but it's not really clear whether or not you should really just have ONE page for each location, or several pages with different content? For instance, it looks like a lot of businesses are creating just one, "home-page" looking landing page for their individual locations, with everything from services to testimonials on just that one page. Is this preferred over creating several different local pages for that one location? The latter is what we currently do. From the user stand-point, it looks like each franchise location has it's own "mini website" on our main website. For instance, a landing page optimized for the local business name, a local services page, a project/photo gallery page, local review page, etc. It seems like a lot less work just building one landing page for each location, but is the payoff the same? I'm torn between the two strategies- is it really worth the extra work (in terms of traffic + local ranking) to build out the individual pages for the one location? Thanks Moz Community!
Local Website Optimization | | kimberleymeloserpa0 -
Best Practices: Different Phone Numbers on the Same Website
Since 2006 www.nyc-officespace-leader.com has promoted my commercial real estate brokerage business. I have been the sole broker listed on the site. As a result, the same phone number has appeared consistently throughout the site. Now I will be adding a colleague to the site (in addition to me) and I am struggling with how to best display my colleague's phone number. The 2nd broker will be adding property listings and blog posts. It was agreed that my phone number would be replaced by my colleagues phone number on his listings and blog posts. Pages that existed before would remain with my phone number. The idea being that leads generated by the 2nd broker's new content get directed to him rather than me. My concern is that having a new phone number listed will introduce an inconsistent phone number and harm our local SEO. I have read that it is absolutely critical that NAP (name, address, phone number) must be 100% consistent otherwise it can cause harm search engine ranking. What are best practices for displaying different phone numbers for different personnel on the same website without harming local SEO efforts? This situation is certainly common, so I would think there must be some work arounds. I have seen "Contact" icons that when clicked show phone numbers. Is there any standard solution for this issue that keeps NAP data consistent? Also, what if we keep the same number in the header but use different numbers in other locations? Is the header a location where we should be extra careful to display the same phone number? Thanks,
Local Website Optimization | | Kingalan1
Alan Rosinsky
Metro Manhattan Office Space, Inc. An example of inconsistent listing pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/386-w-38th-street-office-lease-2370sf
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/329-545-eighth-ave-office-lease-525sf
(myself) An example of inconsistent blog pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/the-tech-explosion-impact-on-chelsea-2
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/office-space-build-out-cost
(myself)0 -
Repairing SEO issues on Different Platforms
I work for a car dealership in Southern California and have been tasked with a seemingly impossible task. They would like for me to remove Title Tags, Duplicate Content, Descriptions, and get all other SEO issues in order. The concerns I have rank in this order: 1. Remove Duplicate Metadata: When the platform spits out new pages they use template Title/Description/Keywords and we are not always informed of their addition. There are also somewhere near 1K vehicles in the inventory that are being accused of duplicate content/Metadata. The fix that I have been spit balling is adding canonical - No Follow to these pages. I am not sure that this is the best way forward, but would appreciate the feedback 2. Duplicate Content: Most of the information is supplied from the manufacturer so we have been sourcing the information back to the manufacturers site. They are showing up on random "SEO Tools" pulls as harmful to the site. Although we use the Dealers name and local area, the only way I can assume to get the heat off and possibly fix any negative ramifications is to once again use a Canonical Tag - No Follow to these pages. 3. Clean up Issues: Most of the other issues I am finding is when the website platform dumps new pages to the site without notice and creates more then 1k pages that are coming with duplicate everything. Please provide with any assistance you can.
Local Website Optimization | | BBsmyth0 -
Multiple location pages are they bad?
Hello all, I am research some competitors of a client of mine. My client specializes in H.P. printer repair and over the last 8 years has lost market shares to the competition. I want to reclaim market share. As I was searching some of the service companies many have page that list multiple towns that they service. here is an example. http://printerrepairservice.com/locations-we-service/ Should I be recommending this to my client? To me it seems like a spam keyword process. I know an employee of this particular company and he say their online business is booming. I want my clients to boom too! What are your thoughts on these location type pages?
Local Website Optimization | | donsilvernail0 -
Local SEO In A Different Language
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product. The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites. The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites. The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
Local Website Optimization | | DohenyDrones0 -
Australian local business website on a dot.com - how do I ensure its indexed/ranked by Google.com/au as priority
look forward to your advice My client is a local business in australia but has a dotcom site which is hosted in US. We are just moving it to wordpress and new hosting. I want to ensure that Google.com/au will be able to index and rank the content. How can I tell google its a site for people in australia? I thought best to set up a subfolder like this hissite.com/au and redirect anyone from australia to go to this url? Thanks for your recommendations
Local Website Optimization | | bisibee10 -
How to build backlinks to brand new foreign website?
I want to rank a website based on 3 german keywords. i see there is possibility for that because i didn't see optimised website in first results. The domain name is based on my main keyword. how to start building high authority links to my website. Can i place my anchor text backlinks on English high pr websites?
Local Website Optimization | | malekmz0