Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple Sites for an Attorney Practicing Different Areas of Law
Hello, I'm trying to make sure I give a potential client the correct advice. This person is an attorney whose current site ranks well. The site deals solely with his traffic ticket defense practice. He's considering building a new site to highlight his personal injury practice but is unsure whether to build an altogether new site or redesign his current site in such a way that it includes his personal injury practice along side his traffic ticket defense practice. Obviously he doesn't want to lose his current rankings, but my concern is that he'll actually dilute his rankings somewhat with the multiple sites. Both practices have pretty different sets of keywords they would need to rank for, with pretty different difficulty levels. Any advice? Thanks.
Web Design | | lawfather2 -
Major home page change!
Hi Mozzers, Making a major homepage change on my site Orangeoctop.us. I am going from featuring content to featuring products, similar to how moz and hubspot feature their content on the homepage. Just to give you some numbers, the homepage only sees 2.6% of the total traffic and of that traffic half is direct. The homepage is going to be changed to OrangeOctop.us/guides. My Question: Is there anything that should be added to the homepage to ensure that I keep the same domain authority/page authority?
Web Design | | orangeoctop.us0 -
Home page redirect - will this cause an SEO problem
Hello, We are using Wordpress to build a wiki site. The wiki plugin we're using (Wordpress Wiki lite) can only be set up on an internal page like nlpwiki(dot)org/wiki Can we redirect the home page to the /wiki subdirectory and use nlpwiki(dot)org/wiki as our home page? I've never done that, just wondering if it will be indexed as the home page or if there are any connonical issues. Thanks!
Web Design | | BobGW0 -
Managing international sites
Hi all, I am trying to figure out the best way to manage our international sites. We have two locations, 1 in the UK and 1 in the USA. I currently use GEOIP to identify the location of the browser and redirect them using a cookie to index.php?country=uk or index.php?country=usa. Once the cookie is set I use a 301 redirect to send them to index.php, so that Google doesnt see each url as duplicate content, which Webmaster tools was complaining about. This has been working wonderfully for about a year. It means I have a single php language include file and depending on the browser location I will display $ or £ and change the odd ise to ize, etc. Problem I am starting to notice is that we are starting to rank better and better in the USA search result. I am guessing this is because the crawlers must be based out of the USA. This is great, but my concern is that I am losing rank in the UK, which is currently where most of our business is done out of... So I have done my research and because I have a .net will go for a /uk/ or /us/ sub folder and create two separate webmaster tools site and set them up to target each geographic location. Is this okay? http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=182192#2 HERE IS THE PROBLEM: I don't was to have to run two separate website with two separate sets of copy. Also, I dont want to lose all the rank data on urls like: http://www.mysite.net/great-rank-result.html now becomes http://www.mysite.net/uk/great-rank-result.html. On top of this I will have two pages, the one just mentioned and now adding http://www.mysite.net/us/great-rank-result.html, which I presume would be seen as duplicate copy? (Y/n) Can I use rel canonical to overcome this? How can I don't this without actually running the two pages. Could you actually have 1 site in the root folder and just use the same GEOIP techology to do a smart MOD REWRITE adding either UK or US to the url therefore being able to create two webmaster accounts targeting each geographic location? Any advise is most welcome.
Web Design | | Mediatomcat0 -
Preserve Rankings When Switching to a New Site
Hello community! I have a quick question for you regarding preserving my SERPs once I switch a development site to replace the current production site. Basically, we are switching to a new CMS and will be featuring the same content, architectural layout, URL structure, etc. Again, the only difference is that it's going to be on a new CMS. Upon switching to the new version of the site, what would be the best strategy for making sure we preserve our rankings for content already ranking highly within the search engines? Likewise, is there anything additional we may be able to do right-off-the-bat in order to assist content that may not be ranking highly in the SERPs, rank more highly?
Web Design | | NiallSmith0 -
Multiple Sites, multiple locations similar / duplicate content
I am working with a business that wants to rank in local searches around the country for the same service. So they have websites such as OURSITE-chicago.com and OURSITE-seattle.com -- All of these sites are selling the same services, but with small variations in each state due to different legal standards in the state. The current strategy is to put up similar "local" websites with all the same content. So the bottom line is that we have a few different sites with the same content. The business wants to go national and is planning a different website for each location. In my opinion the duplicate content is a real problem. Unfortunately the nature of the service makes it so that there aren't many ways to say the same thing on each site 50 times without duplicate content. Rewriting content for each state seems like a daunting task when you have 70+ pages per site. So, from an SEO standpoint we have considered: Using the canonocalization tag on all but the central site... I think this would hurt all of the websites SERPs because none will have unique content. Having a central site with directories OURSITE.com/chicago -- but this creates a problem because we need to link back to the relevant content in the main site and ALSO have the unique "Chicago" content easily accessable to Chicago users while having Seattle users able to access their Seattle data. The best way we thought to do this was using a frame with a universal menu and a unique state based menu... Also not a good option because of frames will also hurt SEO. Rewrite all the same content 50 times. You can see why none of these are desirable options. But I know that plenty of websites have "state maps" on their main site. Is there a way to accomplish this in a way that doesn't make our copywriter want to kill us?
Web Design | | SysAdmin190 -
SEOMoz crawl report shows a duplicate content and duplicate title for these two url's http://freightmonster.com/ and http://freightmonster.com/index.html. How do I fix this?
What page is attached to http://freightmonster.com/ if it is not the index.html ? Should I do a redirect from the index page to something more descriptive?
Web Design | | FreightBoy1 -
Setup of three major retail sites.. need advice.
I recently have taken a new position responsible for three large national retail sites which are all owned by one parent organization. Through a series of acquisitions, these three major brands have been brought under one umbrella and a brand consolidation is likely not to happen within the next 2-4 years. I have a number of questions I’m hoping to get some feedback on, but first a little more background is necessary. A year ago (before my time) the three sites were over-hauled, but were designed to use one common custom CMS and all of the navigation and nearly all the content is the same (with some exceptions, such as tags, url, etc.). All of the brands have identical products and services; however, each one services a different demographic in the US. The design was intended for ease of management, but is terrible for seo. Additionally, without the geographic reference, they all compete for the same keywords. They have now begun a very large ecommerce project utilizing an ATG platform. The initial direction is to use one platform for all three brands, but keep them on separate domains and with the use of basic switching, replace nominal content such as logos and references of the brands for each of the domains. I’m concerned with this approach and would like to hear your feedback.. When optimizing a page for one keyword set, are they likely to be filtered due to dup content? The argument that management has is that all three current sites rank very well for one keyword on all three sites. They feel it won’t be an issue due to this. One option, that is currently still available, is to tri-band one ecommerce site, but it would have to be on an entirely new domain. The other three domains are very well established and are PR6s. Management, and even I, is afraid to abandon these other domains, but having a single domain would allow us to have unique content and really leverage all efforts to one domain. Thoughts? Any knowledge or thoughts what kind of impact having three domains on one ATG platform will be? Thanks much! John If you feel it will help, please message me and I can share the urls... Also, how would you handle a company blog in this case?
Web Design | | kavaliauskas0