Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What things i should do to add more attractiveness in my site?
I have 4 years of experience in feedback and survey of different companies for the people who want to learn some from online education about how to do something? and people want to get ease in daily life skills Kroger feedback provides them with a platform to learn everything about surveys and how to drive some to its highest peaks. It all works for People out there through Education SO I have now my own website ready to go but there is a problem in its on-page ranking factors I shall be thankful to you if some from you answer my question What things I should do to add more attractiveness to my site? take a look at my recent view of my site take a look at this Kroger feedback if somebody from you can answer my request??
Web Design | | SEOTOOLS021 -
Magento 2.1 Multi Store / SEO
This is quite technical but I'm hoping a Magento expert can clear this up for me. Currently my company has two websites on separate Opencart platforms. What I'm doing now is building a Magento website and using the multi store function as well as a few modules to combine the two sites, the aim being that the link juice is shared and I can focus my SEO efforts on the one site instead of two, thus reducing my workload while maintaining the benefits. This is the intended layout: www.domain.com www.domain.com/us I have created a sub-folder (not a subdomain) as this seems to be the best way to share link juice between the new, combined sites (as well as 301s from the old, redundant site). At the moment I have created 2 separate websites, stores and store views (see attached) and have configured it according to the Magento guide, so I know that technically this is correct but I need to make sure that I have done it correctly in relation to SEO. Is the sub-folder set up correctly for instance? Currently the only files to populate that sub-folder are a htaccess, error log and index.php (see attached). Also, is there anything I could be missing in relation to SEO within the parameters of what I am trying to achieve? Additionally, only one store view appears in the "change store view" section of the home page. This is causing me to question if I have set it up correctly, because I had assumed both store views would appear even if they were under different websites (attached). OR do I simply use the same website and create two stores and store views? Do I also need to create a separate database for each website/store/store view? I would very much appreciate if someone could help out here. Thank you. In1Gi7t pyfM03y nUQoMz1
Web Design | | moon-boots0 -
Anything wrong in linking to homepage from all sub domain pages?
Hi, We have 6 sub domains which are forums, guides, etc. They have their own visitors for the related queries. We are planning to divert some of them to the website to promote our product with latest content. We are planning to add a link from every page of sub domain to our website homepage. This makes additional thousands of internal links flowing to website homepage. Will this kind of internal linking structure hurts? Any risks involved? Thanks
Web Design | | vtmoz1 -
Fixing my sites problem with duplicate page content
My site has a problem with duplicate page content. SEO MOZ is telling me 725 pages worth. I have looked a lot into the 301 Re direct and the Rel=canonical Tag and I have a few questions: First of all, I'm not sure which on I should use in this case. I have read that the 301 Redirect is the most popular path to take. If I take this path do I need to go in and change the URL of each of these pages or does it automatically change with in the redirect when I plug in the old URL and the new one? Also, do I need to just go to each page that SEO MOZ is telling me is a duplicate and make a redirect of that page? One thing that I am very confused about is the fact that some of these duplicates listed out are actually different pages on my site. So does this just mean the URL's are too similar to each other, and there fore need the redirect to fix them? Then on the other hand I have a log in page that says it has 50 duplicates. Would this be a case in which I would use the Canonical Tag and would put it into each duplicate so that the SE knew to go to the original file? Sorry for all of the questions in this. Thank you for any responses.
Web Design | | JoshMaxAmps0 -
What causes rankings to drop while moving a site.
Hi, we recently moved a PHP based site from one web developer to another (switched hosting providers as well). Amidst the move our rankings drastically dropped and our citation and trust flow were literally cut in half as per Majestic SEO. What could have caused this sudden drop?
Web Design | | Syed_Raza0 -
How much does on-site duplicated content affect SERPs?
Hi, We've recently gotten into Moz, with our E-commerce websites, and discovered that it's crawler takes note of about 2500 pages which it thinks are the same (duplicated). We've now begun to completely rewrite every description of every product (including Meta Title/Description) so that this number may be reduced. Since this is the biggest issue Moz spots I'm wondering what the effect of fixing it will be on our position in the SERP (mainly Google). Does anybody have some stories or experience about this topic? Thanks in Advance! 🙂 Alexander
Web Design | | WebmasterAlex0 -
Geo Targeting for a City / State - is it possible?
What are the best ways to geo-target for a specific city? (Please share your top 5 ways to do so)
Web Design | | HMCOE0 -
Given the lastest Google update, should I rewrite my Flash site or try to present an alternative HTML/CSS site?
I have a site that was created using Flash. The reasoning behind this was, at the time, that I didn't care if the site ranked or not (portfolio site). Now I would like to drive traffic to the site from SE's. Given the Penguin update, should I rewrite my Flash site in HTML/CSS or present an alternative site for bots and browsers that don't support Flash? My concern is that by presenting an alternative site to bots and non Flash supporting browsers that the SE's will see potentially see this as cloaking. Thoughts and advice would be much appreciated.
Web Design | | mj7750