Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Https Implementation - Weird Redirection After Putting 's' in http://
Hi Mozers, I have come across some websites with their https version going to a totally different website. For example, http://www.samplesite1.com will load fine but when the protocol is changed to https (https://www.samplesite1.com) it will go to a total different domain say, https://www.samplesite2.com How does this happen, in technical sense? In the warning from browser, it says the the security certificate is from the other website but I would like to understand how this happens and how it impacts SEO. I seem to be not able to understand the relationship of this error and SEO impact. Thanks in advance for your response. Malika
Web Design | | Malika10 -
Page missing meta description some times a good thing?
Just courious to why http://moz.com/learn/seo does not appear to have the meta tag: name="description" content=""> Is this purposely done this way for some reason? Or has it become less important? Just curious.
Web Design | | DanielMulderNL0 -
Wordpress Site Structure and H1 Tags
We are working on optimizing a client's website and asked the client's webmaster to change a handful of H1 tags. The webmaster said they could not do to the existing names being pre-set in the design. The website is built in Wordpress. The client has repeating H1 tags due to the 'design'. I have attached a snapshot of the backend. Is there a rule around Wordpress site structure where this doesn't happen? Is it worth changing? If so,what is the best solution. Thank you ahead of time. ylAMvNg.jpg
Web Design | | seoessentials0 -
Do pages with low PA effect DA?
I was looking into raising my firm's Domain Authority and I had a thought. I was wondering if our very low PA pages are bringing the overall DA down? Our homepage is at 43 currently and the DA is 32. We have quite a few pages and I am trimming a little fat in the deep pages currently. I was wondering what would be the result in terms of DA I am also starting an aggressive initiative to blog more and try to attract links through guest posting and HARO (Hep A Reporter Out). I understand that many people will say DA is not a metric your should necessarily build around. But, while I am fighting for rankings in a very competitive vertical, I assume a higher DA is better, no? From everything I have read on Moz over the years, they say that the DA metric is the one that tries to encompass a multitude of factors, similar to the way something more complex like the Google algorithm does. So, I assumed finding small gains in DA could be beneficial to the site's rankings and traffic I tried to go into detail and get specific here because I know how many bad questions are asked daily. Thanks anyone and everyone for the help, I do thoroughly appreciate the Moz community
Web Design | | BossArrighi0 -
Worth Splitting Up Main Site into Several Microsites?
The company I work for offers a variety of very different products, that are sold to different audiences. Right now (and for the past 4 years) all the products have been listed on one main website. Over the years, we have accumulated over 200,000 links and rank relatively well in most of the product-specific keywords. Still, for business purposes we really feel that having a unique site specific to each product would be more beneficial than having them all on one site. What are the pros and cons of making a move to different subdomains from a main site. (i.e. instead of www.cleanedison.com/solar we would set up a solar.cleanedison.com)
Web Design | | CleanEdisonInc0 -
Site lost in Google
Recently I switched my from Joomla to WordPress. I did 301 re-directs ...and promptly fell from Google results after 5 YEARS at no. 1-3 Still ranking 1 in Bing and 3 in Yahoo...but nowhere near the traffic I previously had. Here is my site: http://selfdirectedira.org Any suggestions? TIA
Web Design | | tvegas0 -
International SEO issues for multiple sites
We currently have 3 websites: oursite.co.uk oursite.fr oursite.ch We also own Oursite.com, and that URL currently redirects to Oursite.fr. We are considering a complete site redesign and a possible merge of the 3 sites. Assumptions: ** the 3 sites currently receive organic search traffic to varying degrees
Web Design | | darkgreenguy
** Oursite.ch is almost identical to Oursite.fr in terms of the site content
** Our target market is NOT the USA for English-language searches. It is the UK. With a re-design, we see our options as follows: Merge the 3 sites and make Oursite.com the "main site" and then have subfolders as follows: /uk /fr /ch Keep the 3 sites as they are. We see Option 1 as the best in terms of saving time when updating the site, and saving money paid to the site developers (1 site vs 3 sites). We see Option 2 as the best in terms of ability of the site to rank, as well as confidence of searchers when seeing our site in the search results (in other words, a person searching in France would be more likely to buy and/or submit a form on our site if they saw Oursite.fr vs Oursite.com/fr). I guess we're looking for some suggestions/guidance here. Are we missing any big issues? Does anyone have experience with an issue such as this? Thank you in advance...
-Shawn0 -
My personal search page
www.myname.com I watched the "White Board Friday" video on creating your own website based on your name. Can anyone explain why this would be a good concept for me? I'm currently involved in 1. Marketing for the company I work for 2. Sales for the company I work for 3. Affiliate Marketing/ Site Creation as side projects 4. SEO as a free-lance part-time offering 5. PPC & Web-marketing as a free-lance part-time offering Would my personal page be to showcase all of this? why is it beneficial for SEO?
Web Design | | AndySolo0