Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirection loop. Best way to resolve...
Hi Guys Got a warning on a crawl today "Your page is redirecting to a page that is redirecting to a page that is redirecting to a page... and so on." In GWMT it is set to www. and also back-end in my server. I also have an SSL deployed and in my htaccess the rule is added to ensure all pages got to SSL. Any of you guys have advice regarding the best route to go or should I "IGNORE" this warning as all other aspects are clocking 95%+? Thanks in advance Daren
Technical SEO | | Daren-WebSupportLab0 -
Best way to handle pages with iframes that I don't want indexed? Noindex in the header?
I am doing a bit of SEO work for a friend, and the situation is the following: The site is a place to discuss articles on the web. When clicking on a link that has been posted, it sends the user to a URL on the main site that is URL.com/article/view. This page has a large iframe that contains the article itself, and a small bar at the top containing the article with various links to get back to the original site. I'd like to make sure that the comment pages (URL.com/article) are indexed instead of all of the URL.com/article/view pages, which won't really do much for SEO. However, all of these pages are indexed. What would be the best approach to make sure the iframe pages aren't indexed? My intuition is to just have a "noindex" in the header of those pages, and just make sure that the conversation pages themselves are properly linked throughout the site, so that they get indexed properly. Does this seem right? Thanks for the help...
Technical SEO | | jim_shook0 -
Is it best to create multiple xml sitemaps for different sections of a site?
I have a client with a very big site that includes a blog, videos, photo gallery, etc. Is it best to create a separate xml file for each of these sections? It seems to me like that would be the best way to keep everything organized. Or at least separate the blog out from the main site. Does anybody have any tips or recommendations? I'm not finding any good information about this.
Technical SEO | | MichaelWeisbaum0 -
Getting Rid of Duplicate Page Titles After URL Structure Change
I've had all sorts of issues with google when they just dropped us on our head a few weeks ago. Google is crawling again after I made some changes, but they're still not ranking our content like they were so I have a few questions. I changed our url structure from /year/month/date/post-title to just /post-title and 301 redirected the old link structure to the new. When I look I see over 3000 duplicate title errors listing both versions of the url. 1. How do I get google to crawl the old url structure and recognize the 301 redirect and update the index? 2. Google is crawling the site again, but they're not ranking us like they were before. We're in a highly competitive category and I'm aware of that, but we've always been an authority in our niche. We have plenty of quality backlinks and often we're originators of the content which is then rewritten by a trillion websites everywhere. We're not the best at writing and titles, but we're working on it and this did not matter much to google previously as it was ranking us pretty highly on the front page and certainly ranking us over many sites that are ranking above us today. Some backlinks http://www.alexa.com/site/linksin/dajaz1.com A few examples - if you google twista gucci louis prada you'll see many of the sites who trackbacked to us since we premiered the song rank much higher than us. 3 weeks ago we were ranking above them. http://dajaz1.com/twista-gucci-louis-prada/ google search jadakiss consignment mixtape 3 weeks ago we were ranking higher than all 4 sites ranking above us. The sites ranking above us even link to us or mention us, yet they rank above us now. original content here http://dajaz1.com/watch-jadakiss-confirms-cosignment-mixtape-2012-schedule/ I could throw out a ton of examples like this. How do we get google to rank us again. It should be noted that I'm not using any SEO plugin's on the site. I hand coded what's in there, and I know I can probably do it better so any tips or ideas is welcome. I'm pretty sure that our issues were caused by the Yoast SEO Plugin as when I search site:dajaz1.com the pages and topics that display were all indexed while the plugin was active. I've since removed it and all calls to it in the database, but I'm pretty nervous about plugins right now. Which brings me to my third and final question How do I get rid of the page category and topic pages that were indexed and seem to be ranking higher than the rest of our content? I lied one more. For category url I've set it to remove the category base so the url is dajaz1.com/news or dajaz1.com/music is that preferable or is this causing me issues? Any feedback is appreciated. Also google is crawling again (see attached image) but the Kilobytes downloaded per day hasn't. Should I be concerned about this? Gd9i6
Technical SEO | | malady0 -
Best way to setup large site for multi language
Hello, I am setting up a new site which is going to be very large, over 250,000 products. Most of our customers are in the UK (45%), the rest are from various European countries and the USA. Unfortunately we only have a team of two people writing content for these pages in English. I would value some input on the best way to setup my website structure for ranking. Obviously the best would be individual country oriented domains I.e. domain.fr domain.de domain.co.uk . However we wouldnt have the time to create content for every page and most pages would contain the same content as the English domain. Would I get a penalty for this from google? The second choice is to follow the example of overstock.com and pull in information relating to each country I.e. currency and delivery time. this would be a lot easier but I am concerned that the lack of geo focus would effect my rankings. Does any one have any ideas?
Technical SEO | | DavidLenehan0 -
Best way to handle different views of the same page?
Say I have a page: mydomain.com/page But I also have different views: /?sort=alpha /print-version /?session_ID=2892 etc. All same content, more or less. Should the subsequent pages have ROBOTS meta tag with noindex? Should I use canonical? Both? Thanks!
Technical SEO | | ChatterBlock0 -
Should you worry about adding geo-targeted pages to your site?
Post-Panda, should I worry about adding a bunch of geo-targeted landing pages at once? It's a community, people have added their location on their profile pages. I'm worried if we decide to make all the locations into hyperlinks that point to new geo-targeted pages, it could get us extra traffic for those geo-specific keyword phrases but penalize the site as a whole for having so many low-quality pages. What I'm thinking is maybe to start small and turn, say, United States into a hyperlink that points to a page (that would house our community members that reside in the United States) and add extra unique content to the page. And only add a new location page when we know we'll be adding unique content to it, so it's not basically just page sorting. Thoughts? Hope that makes sense. Thanks!
Technical SEO | | poolguy0 -
How best to redirect URL from expired classified ads?
We have problem because our content are classifieds. Every ad expired after one or two mounts and then ad becomes inactive and we keep his page for one mount latter like a same page but we ad a notice that ad is inactive. After that we delete the ad and his page but need to redirect that URL to search results page which contains similar ads because we don't want to lose the traffic form that pages. How is the best way to redirect ad URL? Our thinking was to redirect internal without 301 redirection because the httacces file will be very big after a while and we are thinking to try a canonicalization because we don't want engine to think that we have to much duplicate content.
Technical SEO | | Donaab0