Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to handle Product URLs which prepopulate options?
We are currently building a new site which has the ability to pre-populate product options based on parameters in the URL. We have done this so that we can send individual product URLs to google shopping. I don't want to create lots of duplicate pages so I was wondering what you thought was the best way to handle this? My current thoughts are: 1. Sessions and Parameters
Technical SEO | | moturner
On-site product page filters populate using sessions so no parameters are required on-site but options can still be pre-populated via parameters (product?colour=blue&size=100cm) if the user reaches the site via google shopping. We could also add "noindex, follow" to the pages with parameters and a canonical tag to the page without parameters. 2. Text base Parameters
Make the parameters in to text based URLs (product/blue/100cm/) and still use "noindex, follow" meta tag and add a canonical tag to the page without parameters. I believe this is possibly the best solution as it still allows users to link to and share pre-populated pages but they won't get indexed and the link juice would still pass to the main product page. 3. Standard Parmaters
After thinking more today I am considering the best way may be the simplest. Simply using standard parameters (product?colour=blue&size=100cm) so that I can then tell google what they do in webmaster tools and also add "noindex, follow" to the pages with parameters along with the canonical tag to the page without parameters. What do you think the best way to handle this would be?0 -
Google Indexing Pages with Made Up URL
Hi all, Google is indexing a URL on my site that doesn't exist, and never existed in the past. The URL is completely made up. Anyone know why this is happening and more importantly how to get rid of it. Thanks 🙂
Technical SEO | | brian-madden0 -
In Facebook when i place my site URL the image does not load?
In Facebook when i place my site URL the image does not load? It loads some generic image or logo but not other image thats related to the page. Is there any Tag we need to add in the website so the image loads? Is it good to use a tag as this for description? property="og:description" content="Some data" />
Technical SEO | | bsharath0 -
URL Structure for "Find A Professional" Page
I've read all the URL structure posts out there, but I'm really undecided and would love a second opinion. Currently, this is how the developer has our professionals directory working: 1. You search by inputting your Zip Code and selecting a category (such as Pool Companies) and we return all professionals within a X-mile radius of that ZIP. This is how the URL's are structured... 1. Main Page: /our-professionals 2. The URL looks like this after a search for "Deck Builders" in ZIP 19033: /our-professionals?zipcode=19033&HidSuppliers=&HiddenSpaces=&HidServices=&HidServices_all=[16]%2C&HidMetroareas=&srchbox= 3. When I click one of the businesses, URL looks like this: viewprofile.php?id=409 I know how to go about doing this, but I'm undecided on the best structure for the URL's. Maybe for results pages do this: find-professionals/deck-builders/philadelphia-pa-19033 And for individual pro's profiles do this: /deck-builders/philadelphia-pa-19033/Billys-Deck-Service Any input on how to best structure this so that we can have a good chance of showing in SERPs for "Deck Builders near New Jersey" and the such, would be much appreciated.
Technical SEO | | zDucketz0 -
Multilingual blogs and site structure
Hi everyone, I have a question about multilingual blogs and site structure. Right now, we have the typical subfolder localization structure. ex: domain.com/page (english site) domain.com/ja/page (japanese site) However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page. domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language. One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area: ex domain.com/en/blog domain.com/ja/blog Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog? Another option is to use: domain.com/blog/en domain.com/blog/ja but I'm not sure if this alternative is better. Any help would be appreciated!
Technical SEO | | Seiyav0 -
Best way to handle with a Multiple Langue Issue
Howdy everyone! I am having trouble with deciding on how to solve a Multiple Language Issue. I went to several consultants here in Mexico, but i am not totally convinced on their solution. So i am hoping to hear excellent advice (as always) here on the SEOMOZ Forum. I have a website, (www.aceromart.com) an ecommerce site in which to sell materials for the construction industry. My main market is in Mexico, therefore the website is in Spanish. However, the export sales are increasing and some of the suppliers are from USA. I need to include the English version on my website, however i dont know how to do this. The option that they propose is to create an entirely different website with another domain. Entirely in English that links to my existing website. I did not like this at all. Mainly because i would not like to change the brand name or anything. I would like to include the English version within my website. Is it okay, if treat it as a folder withing my website. I.E www.aceromart.com/english/content? What is the best way to do this according to your experience. Best Regards, thanks for your help.
Technical SEO | | JesusD0 -
What's the best way to eliminate duplicate page content caused by blog archives?
I (obviously) can't delete the archived pages regardless of how much traffic they do/don't receive. Would you recommend a meta robot or robot.txt file? I'm not sure I'll have access to the root directory so I could be stuck with utilizing a meta robot, correct? Any other suggestions to alleviate this pesky duplicate page content issue?
Technical SEO | | ICM0 -
What is the best SEO URL design for keywords with a period?
Quick question, Assume my keyword is the German soccer team "1.FC Nuremberg". What is the best URL design to target that keyword? domainname.com/1fc-nuremberg or domainname.com/1-fc-nuremberg Any thoughts? Does it make - even a tiny - difference? /Thomas
Technical SEO | | tomypro0