Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How do I handle a redirect chain issue pertaining to a page that doesn't actually exist on my site?
I have a page showing up on the insights report as being a redirect chain. This page however does not exist as far as I can tell. It is not on my dashboard anywhere and pointing a browser to it produces a messy page with Wordpress theme error code spit out. How do I track this down to clean it up if the page does not exist within my Wordpress installation? The page for reference is https://butlermobility.com/dealers/downloads. As it stands today the dealers and downloads pages are separate. There is no downloads sub page within the dealers section.
Technical SEO | | NiteSkirm0 -
What is the best way to handle Product URLs which prepopulate options?
We are currently building a new site which has the ability to pre-populate product options based on parameters in the URL. We have done this so that we can send individual product URLs to google shopping. I don't want to create lots of duplicate pages so I was wondering what you thought was the best way to handle this? My current thoughts are: 1. Sessions and Parameters
Technical SEO | | moturner
On-site product page filters populate using sessions so no parameters are required on-site but options can still be pre-populated via parameters (product?colour=blue&size=100cm) if the user reaches the site via google shopping. We could also add "noindex, follow" to the pages with parameters and a canonical tag to the page without parameters. 2. Text base Parameters
Make the parameters in to text based URLs (product/blue/100cm/) and still use "noindex, follow" meta tag and add a canonical tag to the page without parameters. I believe this is possibly the best solution as it still allows users to link to and share pre-populated pages but they won't get indexed and the link juice would still pass to the main product page. 3. Standard Parmaters
After thinking more today I am considering the best way may be the simplest. Simply using standard parameters (product?colour=blue&size=100cm) so that I can then tell google what they do in webmaster tools and also add "noindex, follow" to the pages with parameters along with the canonical tag to the page without parameters. What do you think the best way to handle this would be?0 -
Best Topography for eCommerce Site Product Pages (flat nav/off the root OR in products subfolder) ?
Hi Im SEO'ing a Shopify site (new/not yet live) at the moment and all the products are in a 'Products' subfolder along the lines of: domain.com/products/blue-widgets/ etc I understand that many ecommerce SEO's these days go 'Flat Navigation' with all products 'off the root' rather than in a sub folder. Then they communicate product & categories/departmental relationships via breadcrumbs & other internal linking etc In the case of a platform like Shopfy is this a good idea or is it best to leave 'as is' and the 'Products' subfolder is a perfectly good place for the product pages ? All Best Dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence0 -
Blog Page Titles - Page 1, Page 2 etc.
Hi All, I have a couple of crawl errors coming up in MOZ that I am trying to fix. They are duplicate page title issues with my blog area. For example we have a URL of www.ourwebsite.com/blog/page/1 and as we have quite a few blog posts they get put onto another page, example www.ourwebsite.com/blog/page/2 both of these urls have the same heading, title, meta description etc. I was just wondering if this was an actual SEO problem or not and if there is a way to fix it. I am using Wordpress for reference but I can't see anywhere to access the settings of these pages. Thanks
Technical SEO | | O2C0 -
H1 - site name or page title?
Hi all, I have always used h1 tags for the site name and then h2 tags for the page title, thus: Bob's Chunky Bacon Store Smoked Bacon Bacon bacon bacon bacon etc... My reasoning for this is I believe it is semantically correct. The h1 represents a book's title and the h2 the name of a chapter. I seem to have read, in a few places, that my h1 should be the page title: Bob's Chunky Bacon Store Smoked Bacon Bacon bacon bacon bacon etc... From a SEO view, which of these is the better approach? Thanks in advance for any input.
Technical SEO | | jimneath0 -
3 URLS Being Created All For The Same Page
I use wordpress for my blog and for some reason it is creating triple urls for my pages. I am not sure it has always been like this or not. I just noticed it in the errors section of SEO Moz. http://www.kisswedding.com/blog/?gid=7&r=20 http://www.kisswedding.com/blog/ashley-and-daniels-rainy-day-diy-farm-wedding/?gid=7&r=20 http://www.kisswedding.com/blog/ashley-and-daniels-rainy-day-diy-farm-wedding/ It's all the exact same page. Is there something I can do in my settings to make this stop. I don't imagine this is good. Ya think....ha! I saw this is the SEO Moz error area for Missing Title Tags. Apparently the number has gone from 200 to 400 which is weird because I never gave my blog posts meta stuff and I haven't written 200 pages since SEO Moz's last crawl.
Technical SEO | | annasusmiles
Maybe I changed something on my blog settings without even knowing. I can't think for the life of me what that would be though. Thanks so much and I appreciate any help received. Edited to add: I added some plugins over the past week. Maybe it's one of these? Category Text Category SEO Meta Tags (just deactivated this one) PhotoSmash (also deactivated this one) Clicky for WordPress0 -
Duplicate Page Warnings, hkey and repetitive URLs
Hi, we just put our association's site in SEO Moz so we can tackle SEO and we received thousands of duplicate page content and duplicate title warnings. I searched the forum before asking 🙂 Appreciate some guidance on how many things are wrong with the URL's below that are getting flagged as duplicate page content. 1. Does the repetition of the page title and section hurt SEO? 2. Does the iMIS15 in the URL (the server) detract from relevant ranking? 3. From the forum, it looks like canonical tags should be added to the version of the page that starts with .....?hkey (is there a way to predict and "canonize" these? Or recommendations?) http://www.iiba.org/imis15/IIBA/About_IIBA/IIBA_Website/About_IIBA/About_IIBA.aspx?hkey=6d821afa-e3aa-4bef-bafa-2453238d12c6 http://www.iiba.org/imis15/IIBA/About_IIBA/IIBA_Website/About_IIBA/About_IIBA.aspx Thank you.
Technical SEO | | lyndas0 -
Which is The Best Way to Handle Query Parameters?
Hi mozzers, I would like to know the best way to handle query parameters. Say my site is example.com. Here are two scenarios. Scenario #1: Duplicate content example.com/category?page=1
Technical SEO | | jombay
example.com/category?order=updated_at+DESC
example.com/category
example.com/category?page=1&sr=blog-header All have the same content. Scenario #2: Pagination example.com/category?page=1
example.com/category?page=2 and so on. What is the best way to solve both? Do I need to use Rel=next and Rel=prev or is it better to use Google Webmaster tools parameter handling? Right now I am concerned about Google traffic only. For solving the duplicate content issue, do we need to use canonical tags on each such URL's? I am not using WordPress. My site is built on Ruby on Rails platform. Thanks!0