Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Consolidating product pages during website migration
Hello, We are an e-commerce & content site undergoing a website migration and redesign in the coming months. We will be getting an entirely new website. Many of our URLs will be changing: Current URL setup: www.mysite.com/catalog/SKU12345/product-title-here
Intermediate & Advanced SEO | | katelynroberts
Future URL setup: www.mysite.com/catalog/product-title-here So we're aware we will be using plenty of 301 redirects to achieve this. Further to this though, we currently have a product page for each configuration of a product - for example, a single-sided bookmark has its own page and URL, and the double-sided version of the same bookmark has its own page and URL. In our site redesign, we are hoping to consolidate each of these instances into one product page where users can select single or double-sided and the price will update accordingly. The bookmark URLs would then go from:
_www.mysite.com/catalog/SKU12345/bookmark-single-sided _(call this URL A for simplicity)www.mysite.com/catalog/SKU67890/bookmark-double-sided (call this URL B) To (after migrating to the new URL structure for the new site, and the now-consolidated single- & double-sided product pages):
www.mysite.com/catalog/bookmark (call this URL C) What is the best way to make this transition without losing too much of our SEO value? I understand there is nearly always traffic loss with URL changes but I'd like to at least minimize the damage as best I can. We have backlinks and ranks for many product pages so I want to make sure we pass as much of this as we can. (And is this at all further complicated by the fact that URL A & B won't exist on the new site, and URL C doesn't exist on the current site? Does this impact the use of the 301 redirects and if so, how?) Are we better off to approach this page consolidation after the site migration and treat it as a separate project? This is something that is important to our user experience, and is definitely a change we want to make. Any advice is appreciated - thank you! I'm a fairly beginner-intermediate SEO so this is all somewhat new but I want to be able to at least convey some understanding to our developer of what we need to do. I was able to find this discussion (https://mza.seotoolninja.com/community/q/merging-pages-and-seo) which describes a similar situation and solutions if we were just consolidating the pages but doesn't quite have the complicating factor of the entire site migration happening at the same time. Thanks so much!0 -
Website cache has removed
Hi Team, I am facing an issue with cache of the website, despite various r&d I couldn't able to find the solution as code seems to be ok to me. Can any one of you check and let me know why home page and some of the product pages removed from the caching. See here: https://bit.ly/2Kna3PD Appreciate a quick response! Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Devtechexpert0 -
Cross Linking two related ecommerce websites
Hi Guys, Hope you'll be able to help me with a technical problem I am facing right now. We are a company right ? We own 2 webistes. Let's say one sells car parts, the other one buys second hand car parts to refurbish them and sell them. (It is not our case, just an example very similar to ours). sellparts.com buyparts.com Both are ecommerce websites, with large catalogues (7000 skus). sellparts sells a lot and is a big actor in its market. buyparts.com doesn't work nad has a really low DA. My new SEO external consultant, which I am not too convinced about, is telling me to cross link the sites on product level using cross-linking extensions. He want have them do-follow. That would mean having hundreds or thousands of links with really similar linking patterns. buy [parts] [model ] [make] sell [parts] [model ] [make] That to me seems a bit too much and I am worried it compromises the sellparts site's SEO. So should i no-follow the links ? Or do it differently ?
Intermediate & Advanced SEO | | Kepass0 -
Problem with Google finding our website
We have an issue with Google finding our website: (URL removed) When we google "(keyword removed)" in google.com.au, our website doesn't come up anywhere. This is despite inserting the suitable title tag and onsite copy for SEO. We found this strange, and thought we'd investigate further. We decided to just google the website URL in google.com.au, to see if it was being properly found. Our site appeared at the top but with this description: A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more. We also can see that the incorrect title tag is appearing. From this, we assumed that there must be an issue with the robot.txt file. We decided to put a new robot.txt file up: (URL removed) This hasn't solved the problem though and we still have the same issue. If someone could get to the bottom of this for us, we would be most appreciative. We are thinking that there may possibly be another robot.txt file that we can't find that is causing issues, or something else we're not sure of! We want to get to the bottom of it so that the site can be appropriately found. Any help here would be most appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | Gavo0 -
Website losing rank positions after https
Hi there.. we were having a good increase in rankings since using Moz and then we purchased an ssl certificate so our website would run under https... to make sure our website is only accessed through https, we have used a method on .htaccess (appache) to make sure the website is only reached through https, using: RewriteEngine on
Intermediate & Advanced SEO | | mszeer
RewriteCond %{HTTPS} !=on
RewriteRule ^(.*)$ https://%{HTTP_HOST}/$1 [R,QSA] after doing this, from our last crawl perspective, we lost several positions that we were increasing.. what have we done wrong ? we have to fix this asap, please help us...0 -
How to find affiliate sites linking to a competitor website?
Hello here, I am trying to understand the best way to find sites that are affiliate of a competitor, through link research. Typically our competitor's affiliates link to our competitor website via any of the following links: http://www.musicnotes.com/sheetmusic/ard.asp?SID=[aff_id]&LID=[link_id] http://click.linksynergy.com/link?id=[aff+id]&offerid=[off_id]&type=2&murl=http%3A%2F%2Fwww.musicnotes.com%2Fsheetmusic%2Fmtd.asp%3Fppn%3D[item_id] The first link looks much easier to find, so I have tried to find the first kind of links with Google by using the "link:" clause as follows: link:http://www.musicnotes.com/sheetmusic/ard.asp Or, similarly, by using Open Site Explorer. But I always get 0 results! It is weird because I know there are thousands of affiliates out there with the same tracking code. How's that possible? Why does it look impossible to find the sites I am looking for? Would you suggest any different approach? Any ideas, suggestions and thoughts are very welcome! Thank you in advance. Fab.
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Website, webshop and blog. Subfolders or subdomains?
Hello fellow mozzers, I've seen a lot of discussion and confusion about whether you should use subfolders or subdomains when you have a website, a blog and a webshop.
Intermediate & Advanced SEO | | WesleySmits
Of course with subfolders the PageRank will be more effective since it's all in one domain. On the other hand subdomains will be a better user experience since you can focus on just the webshop or just the blog. Was wondering how you guys/girls think what would be the best way to handle this.0 -
Concerns about duplicate content issues with australian and us version of website
My company has an ecommerce website that's been online for about 5 years. The url is www.betterbraces.com. We're getting ready to launch an australian version of the website and the url will be www.betterbraces.com.au. The australian website will have the same look as the US website and will contain about 200 of the same products that are featured on the US website. The only major difference between the two websites is the price that is charged for the products. The australian website will be hosted on the same server as the US website. To ensure Australians don't purchase from the US site we are going to have a geo redirect in place that sends anyone with a AU ip address to the australian website. I am concerned that the australian website is going to have duplicate content issues. However, I'm not sure if the fact that the domains are so similar coupled with the redirect will help the search engines understand that these sites are related. I would appreciate any recommendations on how to handle this situation to ensure oue rankings in the search engines aren't penalized. Thanks in advance for your help. Alison French
Intermediate & Advanced SEO | | djo-2836690