Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How will google respond to allowing multilingual search terms for a single language website?
We would like to set up a website in English language only and promote this in various European countries. As said the website will only be available in English language, but we will keep translations (google translate) in backend. When a user in France then enters search query in French language in browser, a search can be done in French content, but we will present relevant content in English. Does anyone have any experience with that? Will it be allowed given the fact that the result (in English language) will probably not include any of the terms that was searched on (in French language).
Intermediate & Advanced SEO | | hansdef0 -
About DA of the Website
Hi There, I would like to know why one of my website - https://patnalocalguide.com Domain Authority is not improving. It is not going up and down but it is maintaining its score between 10 since last 5 months. Not going above 10 or below. Why is it so? I'm conitnuously working on creating backlinks for the website and the DR score on Ahref improving but the DA is not. What steps to follow to increase DA? How to find out whats going wrong with our present strategy?
Intermediate & Advanced SEO | | MozByAnuj0 -
Website cache has removed
Hi Team, I am facing an issue with cache of the website, despite various r&d I couldn't able to find the solution as code seems to be ok to me. Can any one of you check and let me know why home page and some of the product pages removed from the caching. See here: https://bit.ly/2Kna3PD Appreciate a quick response! Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Devtechexpert0 -
Ranking problems with international website
Hey there, we have some ranking issues with our international website. It would be great if any of you could share their thoughts on that. The website uses subfolders for country and language (i.e. .com/uk/en) for the website of the UK branch in English. As the company has branches all over the world and also offers their content in many languages the url structure is quite complex. A recent problem we have seen is that in certain markets the website is not ranking with the correct country. Especially in the UK and the US, Google prefers the country subfolder for Ghana (.com/gh/en) over the .com/us/en and .com/uk/en versions. We have hreflang setup and should also have some local backlinks pointing to the correct subfolders as we switched from many ccTLDs to one gTLD. What confuses me is that when I check for incoming links (Links to your site) with GWT, the subfolder (.com/gh/en) is listed quite high in the column (Your most linked content). However the listed linking domains are not linking at all to this folder as far as I am aware. If I check them with a redirect checker they all link to different subfolders. So I have now idea why Google gives such high authority to this subfolder over the specific country subfolders. The content is pretty much identical at this stage. Has any of you experienced similar behaviour and could point me in a promising direction? Thanks a lot. Regards, Jochen
Intermediate & Advanced SEO | | Online-Marketing-Guy0 -
Research on building links to a website
Hi building a brand new site with no domain authority. I have created all the content and now want to start building links to the website. Mostly through guest posting, niche directories, broken link building and other whitehat methods. Anyway i was wondering if anyone has seen any good research on the way you should link to a brand new website or any site for that matter. Like in terms of % you should focus at the homepage, inner pages, anchor distribution, internal link structure, etc. A good start would be looking at successful competitors, but i wanted to see if anyone knows any studies on this. My goal is to build a link profile which meets the standards of Google and that lasts! Thanks, Mark
Intermediate & Advanced SEO | | Mikey0080 -
Would it be better to Start Over vs doing a Website Migration?
Hey guys /gals I have a question please. I have a computer repair business that does extremely well in search and is on the front page of google for anything computer repair related. However, I am currently re-branding my company and have completely redesigned every aspect of the UI and the SEO Site structure as well as the fact that I have completely written vastly different content and different title tag lines and meta descriptions for each page. So basically when doing a migration we know that we want to keep our content, titles, headlines and meta descriptions the same as to not lose our page rank. Seeing that I have completely went against the grain in all directions on a much needed company re-branding and everything is completely different from the old site is it even worthwhile 301 redirecting my old urls to the new ones that would (best) correspond with the new? In the plainest English, would I do better at Ranking the New Website QUICKER without doing 301 redirects from the OLD to the NEW? In an EXTREME instance like what I have done, would the Domain Migration IMPEDED me ranking the new site seeing how nothing is the same? I have build a Rock solid SILO Site Architecture on the New site which is WordPress using the Thesis Framework and the old domain is built on JOOMLA 1.5 Thank fellas Marshall
Intermediate & Advanced SEO | | MarshallThompson0 -
My websites position has dropped, any ideas why?
Hi, First off im new here, so hello to everyone. Now to the reason why I have joined. I am currently trying to rank for 2 terms: **UK Bank Holidays 2013 (Term 1) **and Bank Holidays 2013 (Term 2) The page which im trying to rank these terms on is: http://www.followuk.co.uk/bank-holidays Now some background history: On the 29th Dec 2013, term 1 was 5th and term 2 was 7th - rankings achieved through guest blogging. Last night I changed the h1 tag from 'Bank Holidays 2013' to 'UK Bank Holidays 2013'. Re-worded the meta description to try and increase the CTR. And removed the term 'Bank Holiday' from the end of each sub-heading - Ex: 'New Year's Day Bank Holiday' to 'New Year's Day' - I did this because I felt it was to much so in total 'Bank Holiday' term had been removed from 5 sub-headings. Ok, so I went into WMT and resubmitted for indexing, over night the page got reindexed - the term 'UK Bank Holidays 2013' stayed at the same position (5) BUT the 'Bank Holidays 2013' term dropped into hell at roughly position 250. I'm thinking of changing everything back and crossing my fingers that term which dropped comes back BUT maybe im being to rash and it might jump back as the page stands. I did a grade test using SEOMOZ and both terms generate a grade of 'A'. Has anyone got any ideas? Sorry if the thread is a bit messy im currently crying all over the keyboard as im typing. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | followuk0 -
Website Ranking Issue
Hey All My question is specfic to a particular website. The category of the website is Kitchen Appliances. The keyword is extremely competitive. The website I am currently optimizing has loads of products and many pages as well. I am constantly building links from industry specific websites for the website as well as composing articles and leading the users back to the website with keyword rich anchor text. I have been doing this for around 3 months and I do not see the website in the first 30 pages of the SERP (for the keyword kitchen appliances - the site is a page rank 2 BTW). No bugs reported as well in Webmaster tools. My next step is to add these articles to the website (www.example.com/KitchenAppliances ) with keyword rich metatags as well as content with internal links to my product pages. I also plan on sending traffic to these pages to build the pages link popularity. Do you think I can expect better results for the article pages than my original website product pages or do you think I should continue with the link building activity I was performing originally for the website. regards Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | SEO5Team2