Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Website removed from Bing and Yahoo
Hello, Our website howtoremove.guide was recently removed from the Bing and Yahoo index. The first thing we did was contact Bing Webmaster support to ask what the issue was since we did not get any notifications or messages in our webmaster dashboard. The email that we got back said “I have escalated the issue to our engineers and will get back to you once I receive an update.” Since then, we haven't received any word back from them, but we did not find any technical problems and we strongly believe we were manually penalized. We've never had issues with a search engine before, so we are at a loss what to do. Could you please give us advice as to what technical issue our website might have or what could incur a deindex penalty in our case? We want to do everything that is possible to get back into Bing and Yahoo search results ASAP. The website has primarily affiliate content, so we are doing anything we can to clean everything up, but any recommendations will be incredibly useful to us. We are also open to contacting an expert on this, but we have no idea where to look.
Intermediate & Advanced SEO | | ThreatAnalyzer0 -
International website. Di I need a new website
i am looking to expand from the UK and open a location in the US. i curretly have a .co.uk domain. what would you recommend I do with th website, create a new one wth a .com domain?
Intermediate & Advanced SEO | | Caffeine_Marketing0 -
My website is not ranking for primary keywords in Google
I need help regarding some SEO strategy that need to be implemented to my website http://goo.gl/AiOgu1 . My website is a leading live chat product, daily it receives around 2000 unique visitors. Initially the website was impacted by manual link penalty, I cleaned up lot of backlinks, the website revoked from the penalty some where around June'14. Most of the secondary and longtail Keywords started ranking in Google, but unfortunately, it do not rank well for the primary keywords like (live chat, live chat software, helpdesk etc). Since I have done lot of onsite changes and even revamped the content but till now I dont find any improvement. I am unable to understand where I have got structed.
Intermediate & Advanced SEO | | sandeep.clickdesk
can anyone help me out?0 -
Website completely delisted - reasons?
Hi, I got a request from a potential client as he do not understand why his website cannot be found on Google. I've checked that and found out that the complete website is not listed (complete delist) at all - expect just one pdf file.
Intermediate & Advanced SEO | | TheHecksler
I've checked his robots.txt - but this is ok. I've checked the META Robots - but they are on index,follow ... ok so far. I've checked his backlinks but could not found any massive linking from bad pages - just 6 backlinks and only four of them from designdomains.com which looks like a linklist or so. I've requested access to their GWT account if available in hope to find more infos, but does anyone of you may have a quick idea what els it could be? What could be the issue? I think that they got delisted due to any bad reason ... Let me know your Ideas 🙂 THANX 🙂 Sebi0 -
New website from scratch and redirects or maintaining domain?
Hi friends, I have to face a big challenge. My client has an online store with about 250 products. The store is based on a web service provider whose CMS gives critical duplicate content issues. My client is considering to rethink the store from scratch and choose a CMS that offers more guarantees. I have two options: Starting the store from scratch with new domain and make redirects (whole domain or page to page?) Maintaining the domain, careful to keep the current structure of the URL, which is currently pretty bad I hope you could help me. Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | sergio_redondo0 -
Duplicate content, website authority and affiliates
We've got a dilemma at the moment with the content we supply to an affiliate. We currently supply the affiliate with our product database which includes everything about a product including the price, title, description and images. The affiliate then lists the products on their website and provides a Commission Junction link back to our ecommerce store which tracks any purchases with the affiliate getting a commission based on any sales via a cookie. This has been very successful for us in terms of sales but we've noticed a significant dip over the past year in ranking whilst the affiliate has achieved a peak...all eyes are pointing towards the Panda update. Whenever I type one of our 'uniquely written' product descriptions into Google, the affiliate website appears higher than ours suggesting Google has ranked them the authority. My question is, without writing unique content for the affiliate and changing the commission junction link. What would be the best option to be recognised as the authority of the content which we wrote in the first place? It always appears on our website first but Google seems to position the affiliate higher than us in the SERPS after a few weeks. The commission junction link is written like this: http://www.anrdoezrs.net/click-1428744-10475505?sid=shopp&url=http://www.outdoormegastore.co.uk/vango-calisto-600xl-tent.html
Intermediate & Advanced SEO | | gavinhoman0 -
How to check a website's architecture?
Hello everyone, I am an SEO analyst - a good one - but I am weak in technical aspects. I do not know any programming and only a little HTML. I know this is a major weakness for an SEO so my first request to you all is to guide me how to learn HTML and some basic PHP programming. Secondly... about the topic of this particular question - I know that a website should have a flat architecture... but I do not know how to find out if a website's architecture is flat or not, good or bad. Please help me out on this... I would be obliged. Eagerly awaiting your responses, BEst Regards, Talha
Intermediate & Advanced SEO | | MTalhaImtiaz0 -
Website domain hosting and set-up for foreign domains?
Hi, I am just wondering what the best practice is for marketing a business in two separate countries? I have a new client that wants me to create their website targeted at the UK market which for me is normal but they also want to target Australia (Probably couldn't get any further away) My initial thoughts are that the business would need two separate websites. The first one in the uk and the second website hosted on servers in Australia with different content. Is this correct? or does anyone have any advice which may simplify getting this thing off the ground. Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | AdeLewis
Ade.0