Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Staging website got indexed by google
Our staging website got indexed by google and now MOZ is showing all inbound links from staging site, how should i remove those links and make it no index. Note- we already added Meta NOINDEX in head tag
Intermediate & Advanced SEO | | Asmi-Ta0 -
Any Tips for Reviving Old Websites?
Hi, I have a series of websites that have been offline for seven years. Do you guys have any tips that might help restore them to their former SERPs glory? Nothing about the sites themselves has changes since they went offline. Same domains, same content, and only a different server. What has changed is the SERPs landscape. I've noticed competitive terms that these sites used to rank on the first page for with far more results now. I have also noticed some terms result in what seems like a thesaurus similar language results from traditionally more authoritative websites instead of the exact phrase searched for. This concerns me because I could see a less relevant page outranking me just because it is on a .gov domain with similar vocabulary even though the result is not what people searching for the term are most likely searching for. The sites have also lost numerous backlinks but still have some really good ones.
Intermediate & Advanced SEO | | CopBlaster.com1 -
AMP pages for a responsive Ecommerce website?
Howdy guys, I'm wondering if AMP is worthwhile intergrating into a responsive e-commerce site? I'm under the impression that the benefits of AMP would be focused around speed, however it may come at the cost of conversion rate if it was to be delivered for product pages, etc. I'm presuming that even if AMP was on every page across a responsive ecommerce site, Google would only display AMP pages in the carousel for news articles, such as on the integrated blog? Any advice would be awesome! Thanks guys 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | JAR8970 -
New websites
Hi Moz community, My company updated and used a new developer to build and re-design their charity websites: www.runforcharity.com, www.cycleforcharity.com and www.sportforcharity.com. This sites were "re-launched" at the beggining of December 2015 and I have now been able to get a good 6 weeks worth of data. I've been religiously using Moz.com for a couple of years and I use it simply for SEO purposes. Our websites are built upon organic traffic being driven to them and I have noticed that the PA on the new sites has taken a hammering. They all appear to have a PA of 1 and I'm at a loss why? It appears that no page has h1 text? Would this be an issue with the developer or something the content team is doing wrong? Any help of advice would be much appreciated. Many thanks Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | Bennerya0 -
I've submitted a disavow file in my www version account, should I submit one in my non-www version account as well?
My non-www version account is my preferred domain. Should I submit in both account? Or one account will take care of the disavow?
Intermediate & Advanced SEO | | ChelseaP0 -
Bing not indexing website for some weird quality reason
Hi,I have a strange problem. My website www.dealwithautism.com is just 2 months old and have 40+ high quality articles that are already beginning to see some organic traffic from Google without any off page SEO (link building, etc). By quality articles I mean:
Intermediate & Advanced SEO | | DealWithAutism
1. Each article is 1500+ words of unique and highly relevant content with solid on page SEO (images may be reused from Google images). Moz page grader=A for most pages 2. Pretty well structured (with good number of internal links) 3. Entire site (all pages) delivered over https SSL using 301 redirect 4. No malware or spammy backlinks 5. NAP details and social signals available 6. Already ranking top10 in google SERPs for long tail KWs 7. According to Google Webmasters, no crawl errors except for a few (less than 10) 404s 8. Fully responsive - all pages tagged as "Mobile Friendly" by Google However, since day 1, Bing has not indexed a single page on my website (xml sitemap was updated from day 1) even though they are crawling the site. I recently raised an Email ticket and this was their response: "Upon checking, it appears that your site did not meet the standards set by Bing to get indexed the last time it was crawled. However, we will be looking further into this issue along with the Product Group to review the content of your website for re-evaluation. We currently do not have an ETA for the update but please be assured that we will get back to you as soon as they become available." Now based on my previous experience, this could take months. Following are just a few sample pages on the website: https://www.dealwithautism.com/oppositional-defiant-disorder-treatment-and-odd-case-study/ https://www.dealwithautism.com/tourette-syndrome-symptoms-treatment-for-tourettes/ https://www.dealwithautism.com/autism-test-for-toddlers/ I believe the quality of these pages are quite good for a small new website.
Then what does Bing mean by "website not meeting standards"? Am I missing a piece of the puzzle? I would have thought that Google was more quality focused than Bing but my SEO performance in Google is currently exceeding my expectation. Can you experts please help me out here?0 -
One website, multiple service points
Hi all Wondering if anyone could offer an opinion on this..am talking to a new client who offer kitchen installation and design. They have a central headquarters and cover a 100 mile radius of their location. A lot of search terms they are aiming to target - Kitchen Design, Kitchen Fitters etc offer localised results. This is where my issue lays. I have worked with plenty of clients in the past which have physical presence in multiple locations and have marked up the site so that the site ranks for each of the stores, but trying to make one site appear in many locations where it doesn't have an address is a different issue completely. Not only do they only have one address, they also only have one phone number. We will target, as best we can, the non localised keywords but need to work out what to do to cover the locations 20/30/40 miles from the office which they cover. I welcome any opinions on this please.
Intermediate & Advanced SEO | | Grumpy_Carl0 -
What problems could arise from updating php version?
i havent really gotten a straight answer yet for this question - my client says: "The developers are skeptical about the possibility to update PHP on our server as this could seriously damage the entire RV site functionality." since i know nothing about php and any potential hazards i have to ask the community to see if there is any validity to these concerns. we cant update our version of WP unless the version of php is first upgraded from 5.1.6 to 5.2.4 client wont do this because developers say its a potential nightmare i , as seo, want a current updated version of WP for many obvious reasons can anyone please tell me what, if any, problems could arise from upgrading the sites php? or is it just a lot of work and the developers are making excuses because they dont want to do it? thanks very much to whoever answers
Intermediate & Advanced SEO | | Ezpro92