Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Internally linked pages from different subdomain must be well optimised?
Hi all, We have guide/help pages from different subdomain (help.website.com). And we have linked these from 3rd hierarchy level pages of our website (website.com/folder1/topic2). But help.website sumdomain & pages are not well optimised. So, I am not sure linking these subdomain pages from our website pages hurts our rankings? Thanks,
Web Design | | vtmoz0 -
Is it still necessary to have a "home" page button/link in the top nav?
Or is it not necessary to have a "home" tab/link because everybody by this time knows you can get to the home page by clicking on the logo?
Web Design | | FindLaw0 -
How to make my site title H1?
Hi In my Header.php I have the following php code for my title: <title><br /><?php<br />// Generate Page Title dynamically<br />if (is_home()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php bloginfo('description');<br />} elseif (is_category()) {<br /> single_cat_title(); ?> - <?php bloginfo('name');<br />} elseif (is_single()) {<br /> single_post_title();<br />} elseif (is_page()) {<br /> bloginfo('name'); ?>: <?php single_post_title();<br />} elseif (is_404()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php _e("Page not found", "fungames");<br />} elseif (is_search()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php _e("Search results for", "fungames"); echo esc_html($s, 1);<br />}<br />?><br /></title> This generates a good title different for every page/post I have on my site. But is now H1. I want the same code if, but with H1 tag somewhere in it. Cant figure it out how to do it! Can u help please?
Web Design | | Catinas970 -
Google pagespeed / lazy image load
Hi, we are using the apache module of google pagespeed. It works really great, helps a lot. But today I've asked me one question: Does the "lazy load" feature for images harm the ranking? The module reworks the page to load the images only if the are visible at the screen. Is this behavior also triggered by the google bot? Or are the images invisible for google? Any expirience about that? Best wishes, Georg.
Web Design | | GeorgFranz0 -
Site Doing Horrible After Redesign
Hello Fellow Forum Members: Thank you all for taking the time to read this. This is in follow up to one of my previous questions, but I now have more information. I will try to be as concise as possible and want to sincerely thank anybody who invests time in answering this. Around February 9, 2013, we launched our new site on the Bigcommerce platform. We moved from Volusion after 6 years. We had paid the Bigcommerce partner for an upgraded 301 redirect package as I was thoroughly concerned about losing rankings. By the end of February our rankings were diminishing. We expected a slight dip due to the new site. As of May, our organic traffic had dropped by 82%. Google WMT is showing 1500+ 404 errors. Many have to do with review page type URLs and some were just plain never redirected apparently. In May, we hired a wonderful SEO company that is a heavy contributor to the Moz community. They have been generous and wonderful to work with. By the end of this last week it was determined that most of the coding suggestions our SEO was making could NOT be implemented in Bigcommerce because Bigcommerce will not allow access to the PHP files by our developer, thus hindering the execution of these suggestions. Some of these were move the blog to the root, use canonical on the home page, use canonical for pagination, stop the indexing of https URLs and a few more. Today, June 25 we are at a complete loss and trying to just keep our business alive. The opinion of both the SEO and the developer is that my choice of Bigcommerce as a platform was not the best. So my main question is what are the odds our rankings have decreased due to the lack of 301 redirects during our migration to Bigcommerce versus the rankings decreasing do to Bigcommerce being a bad choice as a platform? We are being advised to redevelop our entire site on an Open Source platorm such as Wordpress or Magento, but if that's not needed I certainly don't want to have to do that. I hope I have provided a decent amount of history and information. Thank you for any help/advice you are willing to offer.
Web Design | | josh3300 -
Infinite Scrolling vs. Pagination on an eCommerce Site
My company is looking at replacing our ecommerce site's paginated browsing with a Javascript infinite scroll function for when customers view internal search results--and possibly when they browse product categories also. Because our internal linking structure isn't very robust, I'm concerned that removing the pagination will make it harder to get the individual product pages to rank in the SERPs. We have over 5,000 products, and most of them are internally linked to from the browsing results pages in the category structure: e.g. Blue Widgets, Widgets Under $250, etc. I'm not too worried about removing pagination from the internal search results pages, but I'm concerned that doing the same for these category pages will result in de-linking the thousands of product pages that show up later in the browsing results and therefore won't be crawlable as internal links by the Googlebot. Does anyone have any ideas on what to do here? I'm already arguing against the infinite scroll, but we're a fairly design-driven company and any ammunition or alternatives would really help. For example, would serving a different page to the Googlebot in this case be a dangerous form of cloaking? (If the only difference is the presence of the pagination links.) Or is there any way to make rel=next and rel=prev tags work with infinite scrolling?
Web Design | | DownPour0 -
Why is Google sending traffic to our homepage, not our optimized pages?
Hello Forum, My team and I just completely redid a yoga eCommerce site, including its SEO. The old version of the site didn't feature page-specific optimization and, as a result, Google's search results for our keywords almost always directed visitors to the homepage. For example, a Google search for the term "yoga bolster" sent users to the homepage, not the product category page for yoga bolsters. After redoing the site and optimizing specific pages (i.e. the yoga bolster page is now optimized for the keyword "yoga bolster"), the Google search results are still taking users to the homepage, not the optimized page. (i.e. if you search for yoga bolster, find our search result, and click the search result link, you're taken to the homepage, not the bolster page) It's only been about 36 hours since we've launched the new website and submitted it to Google's webmaster tools. Does anyone know why Google is still sending people to our homepage and not the keyword-optimized pages we created? Is this a timing issue?
Web Design | | pano0 -
What's the best was to structure Product page information on my site?
Hi - I run a hobby related niche new / article / resource site (http://tinyurl.com/4eavaj4). One of the most critical components of the site is our product database. We don't actually sell anything directly - instead we monetize them by displaying relevant affiliate product feeds and price comparisons. However since the Panda update was implemented in February my traffic (particularly my long tail, product related traffic) has dropped off considerably. I had about a 20% drop in overall traffic, but have made up some of the ground in the past week. However I want to know once and for all how I should structure my product related information as I have a ton of great content that is ready to be published in this section but want to be sure I structure it the best possible way from a SEO standpoint. Here are a few different options I've come up with for displaying information about products on my site. For the purpose of these examples I am going to refer to all of the information that makes up my product pages collectively as "product profiles". Please let me know which is the best SEO wise (or if you have a better way of doing it let me know): - Option 1 - Current Method - Divide Content Sections into different pages / urls Example: http://tinyurl.com/4tpdlbl This is how the majority of my product profiles are currently structured. I did this to improve load times and to keep the total number of links per page down. In addition to the core product profile subpages: "Product Details","Compare Prices", **"**Product Review", "Hot Auctions", and "Checklists", I have the Checklists area further segmented by subset, each of which is on its own page that is only accessible through the main Checklists tab of the profile. - Option 2 - Everything on one url / page the old fashioned way, with everything available by scrolling vertically. This would make the page go on forever though. - Option 3 - Everything on one url / page, but visually segmented using css / javascript tabs. Example: http://tinyurl.com/4kqhauh I looked at the source code and all the page text is there, so it looks like it would be spider-able but you tell me. Or would another method of tabbing be better? My site is wordpress based so the functionality comes from a plugin. - Option 4 - Use post tabs that are technically all on the same page, but make each individual tab be accessible through its own suburl, all of which share the same core canonical url. Example: http://tinyurl.com/4bs9pjs Clicking on any of the individual tabs will result in something like ?postTabs=2 being appended to the core url. Example: http://tinyurl.com/4gvgufc Any input would be greatly appreciated asap! Thanks Mike
Web Design | | MikeATL0