Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to Target Country Specific Website Traffic?
I have a website with .com domain but I need to generate traffic from UK? I have already set my GEO Targeting location as UK in Google Webmasters & set country location as UK in Google Analytics as well but still, i get traffic only from India. I have also set Geo-targeting code at the backend of the website. But nothing seems works. Can anyone help me how can is do this? I am unable to understand what else can be done.
Intermediate & Advanced SEO | | seoninj0 -
.Com version of my site is ranking better than .co.uk for my UK Website for branded search. 301 redirect mess
Dear Mozzers, I have an issue with my UK Website (short url is - http://goo.gl/dJ7IgD ) whereby when I type my company name in to google.co.uk search the .com version returns in Search as opposed to the .co.uk and from looking at open site explorer the page rank of the .com is higher than the .co.uk ?. Infact I cant even see the .co.uk homepage version but other pages from my site. The .com version is also 301'd to the .co.uk. From looking at Open Site Explorer, I have noticed that we have more links pointing to .com as opposed to .co.uk. Alot of these are from our own separate microsites which we closed down last year and I have noticed the IT company who closed them down for some reason 301'd them to the .com version of our site as opposed to the .co.uk but If I look in http://httpstatus.io/ (http status checker tool) to check one of these mircosites it shows - 301 - 302 - 200 status codes which to me looks wrong ?. I am wondering what it should read ... e.g should it just be a 301 to a 200 status code ?. My Website short url is - http://goo.gl/dJ7IgD and an example of some of 10 microsites we closed down last year which seems to be redirected to .com is http://goo.gl/BkcIjy and http://goo.gl/kogJ02 As these were redirected almost a year ago - it is okay if I now get them redirected to the .co.uk version of my site or what should I do ? They currently redirect to the home page but given that each of the microsites are based on an individual category of my main site , would it be better to 301 them to the relevant category on my site. My only concern is that , may cause to much internal linking and therefore I wont have enough links on my homepage ? How would you suggest I go about building up my .co.uk authority so it ranks betters than the .com- I am guessing this is obviously affecting my rankings and I am losing link juice with all this. Any advice greatly appreciated . thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
Website hit by something, but not sure if penguin or panda?
Hi my site was doing ok, last week, humming along and increase in traffic. We felt that all the work removing bad links had worked. then all of a sudden, bang traffic dropped and is still dropping day by day. The strange thing as well is all the social media, bing and yahoo traffic has also dried up! Has anyone else had something smiler?
Intermediate & Advanced SEO | | Taiger0 -
Weird meta description for website launch
Hi all, We just launched a new website: http://www.allwatchapps.com/ There is no link yet, but everything seems allright in google webmaster tools: everypage seems to be indexed, and content keywords are good. However, when I search for "allwatchapps" in google, I got a meta description for the homepage: 26 mai 2014 - Contact. : + 33 (0)6.33.27.78.63 : [email protected] : Grenoble - Lyon - Chambéry - Annecy - Paca - Paris ... It is the date of the page, which I want to disable (where does it com from?! I use Yoast SEO plugin and didn't find the option), and the footer contact info, why is that?... Thanks, best, Benoit.
Intermediate & Advanced SEO | | 2MSens0 -
Stolen website content
Hello, recently we had a lot of content written for our new website. Unfortunately me and my partner have went separate ways, and he has used all my unique content on his own website. All our product descriptions, about us etc, he simply changed the name of the company. He has agreed to take the content down, so that i can now put this content on our new website which is currently being designed. Will google see this as duplicate content as it has been on a website before? Even though the content has been removed from the original website. I was worried as the content is no longer "fresh" so to speak. Can any one help me with this,
Intermediate & Advanced SEO | | Alexogilvie0 -
Robots.txt issue for international websites
In Google.co.uk, our US based (abcd.com) is showing: A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more But UK website (uk.abcd.com) is working properly. We would like to disappear .com result totally, if possible. How to fix it? Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | JinnatUlHasan0 -
100% links within the website - could it rank?
Hi, If I create blog posts inside my website and link it back to my website, Would it still rank? I understand that its better to get links from the established domain. But I just wonder what kind of impact would my site have if the blog posts within my site link back to itself for ranking. Please let me know. thanks
Intermediate & Advanced SEO | | zsyed0 -
Plural versions of keywords
I am a Magician and optimising my site for local seo mainly. I would imagine this will affect any local business but I woule like some input from the community on how to handle variations of the same keyword. e.g I am a Magician and I am based in Hampshire So I have created a page for Hampshire and from previous keyword research optimised it of Magician Hampshire. However there are many more variations of the keyword. e.g Magicians Hampshire, Magicians in Hampshire, Hampshire Magician, Magician in Hampshire, Close up Magicians in Hampshire, Hampshire Magicians, Magicians near Hampshire, Local Hampshire Magicians. The list goes on but I can not find an answer on wether I should have a separate page/blog post for each of these keywords or include them in the same page. If I include them in the same page how to not make it spammy I am sure this is the same for electricians, dentists, hairdressers etc so am hoping there is a common answer to a problem that has been puzzling me for a long time Many Thanks Roger
Intermediate & Advanced SEO | | rnperki
http://www.rogerlapin.co.uk/0