Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Temporarily redirecting a small website to a specific url of another website
Hi, I would like to redirect a small website that contains info about a specific project temporarily to a specific url about this project on my main website. Reason for this is that the small website doesn't contain accurate info anymore. We will adapt the content in the next few weeks and then remove the redirect again. Should I set up a 301 or a 302? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Mat_C1 -
Do Website Engagement Rates Impact Organic Rankings?
Hello Experts, 1) Do Website Engagement Rates Impact Organic Rankings? What does Website Engagement Rates means? Is it a visitor stay on my page long time? Can anyone guide me what things we can include in website engagement rates Specifically for "Ecommerce Sites" ? Can I consider - 1) Reviews 2) Video's 3) Good Images and informative description 4) video's 5) highlighting relevant blog posts at category pages 6) email subscription etc as website engagement? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | wright3351 -
What is optimal sitemap for large website
My website is having more than 3500 posts. Please let me know what sitemap plugin I need to use for the website and what is the best practice for it?
Intermediate & Advanced SEO | | Michael.Leonard0 -
Two websites vs. one for SEO
I recently met with a new potential client who currently has two websites for his business - one that is for the business as a whole and another that is specific to one of his particular services (his main service and what the overall business is known for). My first question was "why do you have two websites?" His response was that he has had a really hard time ranking well organically for his main service. He worked with an SEO company for two years and never was able to establish a solid organic presence for searches related to his main service - so he went ahead and had a site built to focus specifically on that service with the hope that it would help him rank organically for searches related to that service. The new site was built very recently (Dec. 2014) and it hasn't had a lot of optimization work put into it. The original site has a much higher Domain Authority, more incoming links, etc. My typical preference has always been to use one website and drive all traffic to that site, while building out specific content for any products/services on individual pages of the site. For some reason I'm torn as to what to do with this particular situation since his main concern is ranking for his core service, which hasn't happened with the original site. I'm concerned, though, that optimizing and managing two websites will be less effective than driving all of the traffic to one site, and that it could actually be detrimental overall. What are your thoughts? Suggestions? Feel free to let me know if you need any more details.
Intermediate & Advanced SEO | | garrettkite0 -
XML Sitemaps - Multi-lingual website
Hi Mozzers, I am working with a large website that has some of its content translated across multiple languages. I am planning on using The Media Flow to create an HREFLANG Sitemap for content on various languages. Please see the attached image for the questions below. Thanks! Section Highlighted Yellow: When there is a URL that does not have a translated version, should it not be included on the same HREFLANG sitemap? Alternately, could I just remove the languages that are not being targeted, so this would just reflect English language targeting? fqO9Dvk
Intermediate & Advanced SEO | | J-Banz0 -
Understanding how to fix a 403 issue with my website
Hi guys, I hope you can help solve a mystery for me! My site FranceForFamilies.com has been around for 9 years and has always ranked well - at least until I launched a new Wordpress version earlier this year. The purpose of the relaunch was to improve the look of the site, so I kept the content and meta titles the same but created a new design. However, from the day of the new launch the search engine rankings have plummeted, to the point where most seem to have disappeared all together. I have found that when Moz crawls the site, it only crawls one page. I asked the Moz team about this and they said that the site is returning a 403. They also tested this using a curl and received a 406 response: curl -I www.franceforfamilies.com/ HTTP/1.1 406 Not Acceptable However, when I check our Google Webmaster tools I can't recreate the issue. I don't really know what is going on, and I don't have the technical knowledge to solve this - can you help? Thanks, Daniel
Intermediate & Advanced SEO | | LeDanJohnson0 -
Website is not indexed in Google, please help with suggestions
Our client website was removed from Google index. Anybody could recommend how to speed up process of re index: Webmaster tools done SM done (Twitter, FB) sitemap.xml done backlinks in process PPC done Robots.txt is fine Guys any recommendations are welcome, client is very unhappy. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | ThinkBDW0 -
2 Language Versions on Same URL
A site we are working on is a large gift retailer in Canada. They have a language option for French, but the page URLs are the same. If you click 'French' in the header, a cookie is set and then all pages are dynamically served the French content (and all nav/site elements of course change to French). The URLs then are exactly the same as it's the cookie that determines the language option to serve. e.g. www.site.ca/index.php?category=7&product=99.... would be the same regardless of if I'm set for English or French. Question: Does this setup have a negative impact on any SEO factors? The site has several thousand pages.
Intermediate & Advanced SEO | | BMGSEO0